細(こま)かい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ละเอียด, เป็นชิ้นเล็กๆ

   EN small

   塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かく切(き)る。

   • หั่นกะหล่ำปลีดองเป็นชิ้นเล็กๆ

   คำศัพท์:塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かい切(き)る

   ตรวจแล้ว

   肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かく切(き)るべきです。

   • ควรหั่นเนื้อให้เป็นชิ้นเล็กๆ ก่อนที่จะรับประทานครับ

   คำศัพท์:肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かい切(き)るべきです

2. 2

   ละเอียด, ละเอียดลออ

   EN fine; minute

   目(め)の細(こま)かい織(お)りのカーペットが一(いっ)般(ぱん)的(てき)には価(か)値(ち)が高(たか)い。

   • โดยทั่วไปแล้ว พรมที่มีการทอละเอียดจะมีมูลค่าสูงครับ

   คำศัพท์:目(め)の細(こま)かい織(お)りカーペットが一(いっ)般(ぱん)的(てき)は価(か)値(ち)高(たか)い

   ตรวจแล้ว

   細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • ฝนตกปรอยๆ

   คำศัพท์:細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)る

3. 3

   เล็กน้อย, ไม่สำคัญ

   EN minor; trivial

   ดูเพิ่มเติม: 細(こま)かいこと

   わたしはこまかい点(てん)までしらべました。

   • ผมตรวจสอบไปจนถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เลยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は細(こま)かい点(てん)まで調(しら)べる

   ตรวจแล้ว

   細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)いて構(かま)わない。

   • ข้ามรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไปก็ได้ครับ

   คำศัพท์:細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)く構(かま)わない

4. 4

   ละเอียดอ่อน, จุกจิก

   EN sensitive; attentive

   ดูเพิ่มเติม: 神(しん)経(けい)が細(こま)かい

   必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちを、あまり細(こま)かい神(しん)経(けい)をつかって扱(あつか)うべきでない。

   • เราไม่จำเป็นต้องใช้ความละเอียดลออมากเกินไปในการดูแลเด็กๆ ที่อยู่ในวัยกำลังเติบโตเสมอไป

   คำศัพท์:必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちをあまり細(こま)かい神(しん)経(けい)使(つか)う扱(あつか)うべきである

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ขี้เหนียว, ตระหนี่, จุกจิกเรื่องเงิน

   EN careful; frugal; stingy

   彼(かれ)はひどく金(かね)に細(こま)かい。

   • เขาเป็นคนขี้เหนียวมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)はひどい金(かね)に細(こま)かい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 80