切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   ตัด; ผ่า

   EN to cut; to cut through; to perform (surgery)

   ２．大(だい)根(こん)は拍(ひょう)子(し)木(ぎ)に切(き)る。

   • 2. หั่นหัวไชเท้าเป็นชิ้นทรงสี่เหลี่ยมยาว

   คำศัพท์:大(だい)根(こん)は拍(ひょう)子(し)木(ぎ)に切(き)る

   ตรวจแล้ว

   指(ゆび)を切(き)りました。

   • ผมทำมีดบาดนิ้วครับ

   คำศัพท์:指(ゆび)を切(き)る

2. 2

   ตัดความสัมพันธ์; ตัดขาด

   EN to sever (connections, ties)

   ดูเพิ่มเติม: 縁(えん)を切(き)る

   悪(わる)い仲(なか)間(ま)と縁(えん)を切(き)る。

   • ตัดขาดจากเพื่อนไม่ดี

   คำศัพท์:悪(わる)い仲(なか)間(ま)切(き)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ปิด

   EN to turn off (e.g. the light)

   エアコンを切(き)ってもかまいませんか。

   • ปิดแอร์ได้ไหมครับ

   คำศัพท์:エアコンを切(き)るも構(かま)いませんか

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)たちはその番(ばん)組(ぐみ)が終(お)わるとラジオを切(き)った。

   • พวกเราปิดวิทยุเมื่อรายการนั้นจบลง

   คำศัพท์:私(わたし)たちはその番(ばん)組(ぐみ)が終(お)わるとラジオを切(き)る

4. 4

   วางสาย; ตัดการเชื่อมต่อ

   EN to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect

   ดูเพิ่มเติม: 電(でん)話(わ)を切(き)る

   「スミスさんをお願(ねが)いしたいのですが」「そのまま切(き)らずにお待(ま)ちください」

   • “ผมขอสายคุณสมิธหน่อยครับ” “กรุณาถือสายรอสักครู่นะครับ”

   คำศัพท์:さんをお願(ねが)いしたいのですがそのまま切(き)るに待(ま)つください

   ตรวจแล้ว

   切(き)らないでよ！

   • อย่าตัดนะ!

   คำศัพท์:切(き)るよ

5. 5

   เจาะตั๋ว; ฉีกตั๋ว

   EN to punch (a ticket); to tear off (a stub)

   車(しゃ)掌(しょう)が切(きっ)符(ぷ)を切(き)る。

   • พนักงานตรวจตั๋วตรวจตั๋ว

   คำศัพท์:車(しゃ)掌(しょう)切(き)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เปิด (ซองจดหมาย)

   EN to open (something sealed)

   いったん封(ふう)を切(き)るとそのテープは返(へん)品(ぴん)できません。

   • หากเปิดเทปนี้แล้ว จะไม่สามารถคืนสินค้าได้ครับ

   คำศัพท์:いったん封(ふう)を切(き)るとそのテープは返(へん)品(ぴん)できる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を読(よ)むどころか、封(ふう)も切(き)らなかった。

   • เขายังไม่แม้แต่จะแกะซองจดหมายฉบับนั้นด้วยซ้ำ อย่าว่าแต่จะอ่านเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を読(よ)むどころか封(ふう)も切(き)る

7. 7

   เริ่มต้น

   EN to start

   転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しもして、心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、新(あら)たなスタートを切(き)った。

   • ทั้งเปลี่ยนงานและย้ายบ้าน ฉันจึงได้เริ่มต้นใหม่ด้วยความรู้สึกที่สดใสขึ้น

   คำศัพท์:転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しする心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)新(あら)たスタートを切(き)る

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ทำเวลาได้ต่ำกว่า; ทำได้ไม่เกิน

   EN to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (cheques, vouchers, etc.)

   彼(かれ)は百(ひゃく)メートルで十(じゅう)秒(びょう)を切(き)った。

   • เขาทำเวลาวิ่งร้อยเมตรได้ต่ำกว่าสิบวินาที

   คำศัพท์:彼(かれ)百(ひゃく)メートル切(き)る

   ตรวจแล้ว

   ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)った選(せん)手(しゅ)のみを集(あつ)めたのですが、見(み)ての通(とお)り平(ひら)山(やま)の記(き)録(ろく)は５人(にん)の中(なか)で最(もっと)も遅(おそ)い記(き)録(ろく)です。

   • ที่นี่ผมได้รวบรวมเฉพาะนักกีฬาที่ทำเวลาไม่ถึง 10 นาทีมาเท่านั้น แต่ก็อย่างที่เห็นครับ สถิติของฮิรายามะเป็นสถิติที่ช้าที่สุดในบรรดา 5 คนนี้

   คำศัพท์:ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)る選(せん)手(しゅ)のみ集(あつ)めるのですが見(み)ての通(とお)りの記(き)録(ろく)人(にん)中(なか)最(もっと)も遅(おそ)いです

9. 9

   ลดราคา; ขายขาดทุน

   EN to reduce; to decrease; to discount

   ดูเพิ่มเติม: 値(ね)切(ぎ)る

   原(げん)価(か)を切(き)って売(う)る。

   • ขายขาดทุน

   คำศัพท์:原(げん)価(か)切(き)る売(う)る

   ตรวจแล้ว
10. 10

    สะเด็ดน้ำ; ทำให้แห้ง

    EN to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain

    野(や)菜(さい)の水(みず)を切(き)る。

    • สะเด็ดน้ำออกจากผัก

    คำศัพท์:野(や)菜(さい)切(き)る

    ตรวจแล้ว
11. 11

    ฝ่า (ลม); ตัดผ่าน

    EN to cross; to traverse

    自(じ)転(てん)車(しゃ)で風(かぜ)を切(き)って走(はし)る。

    • ปั่นจักรยานฝ่าลมไป

    คำศัพท์:自(じ)転(てん)車(しゃ)切(き)る走(はし)る

    ตรวจแล้ว
12. 12

    วิจารณ์อย่างรุนแรง

    EN to criticize sharply

    評(ひょう)論(ろん)家(か)が新(しん)作(さく)を厳(きび)しく切(き)った。

    • นักวิจารณ์วิจารณ์ผลงานชิ้นใหม่ของเขาอย่างรุนแรง

    คำศัพท์:評(ひょう)論(ろん)家(か)新(しん)作(さく)厳(きび)しい切(き)る

    ตรวจแล้ว
13. 13

    ตัดสินใจทำอย่างเด็ดขาด; แสดงสีหน้า

    EN to act decisively; to do (something noticeable); to go first; to make (certain facial expressions, in kabuki)

    彼(かれ)はハンドルを逆(ぎゃく)に切(き)った。

    • เขาหักพวงมาลัยไปในทิศทางตรงกันข้าม

    คำศัพท์:彼(かれ)はハンドルを逆(ぎゃく)切(き)る

    私(わたし)は車(くるま)のハンドルを右(みぎ)に切(き)った。

    • ผมหักพวงมาลัยรถไปทางขวา

    คำศัพท์:私(わたし)は車(くるま)のハンドルを右(みぎ)に切(き)る

14. 14

    หักเลี้ยว; หมุนพวงมาลัย

    EN to turn (vehicle, steering wheel, etc.)

    ดูเพิ่มเติม: ハンドルを切(き)る

    ハンドルを右(みぎ)に切(き)る。

    • หมุนพวงมาลัยไปทางขวา

    คำศัพท์:ハンドル右(みぎ)切(き)る

    ตรวจแล้ว
15. 15

    สับ (ไพ่); โค้ง

    EN to curl (a ball); to bend; to cut

    トランプをよく切(き)ってください。

    • กรุณาตัดไพ่ให้ดีๆ นะครับ

    คำศัพท์:トランプをよく切(き)るください

    ตรวจแล้ว
16. 16

    สับไพ่

    EN to shuffle (cards)

    よくトランプを切(き)ってから配(くば)る。

    • เขามักจะสับไพ่ให้ดีก่อนที่จะแจก

    คำศัพท์:トランプ切(き)る配(くば)る

    ตรวจแล้ว
17. 17

    ทิ้ง (ไพ่หรือไพ่นกกระจอก)

    EN to discard a tile

    ไพ่นกกระจอก

    不(ふ)要(よう)な牌(ぱい)を切(き)る。

    • ทิ้งไพ่ที่ไม่จำเป็น

    คำศัพท์:不(ふ)要(よう)牌(ぱい)切(き)る

    ตรวจแล้ว
18. 18

    ไล่ออก; ขับไล่

    EN to dismiss; to sack; to let go; to expel; to excommunicate

    ハリーはなんとかその川(かわ)を泳(およ)ぎきった。

    • แฮร์รี่ว่ายน้ำข้ามแม่น้ำสายนั้นจนสำเร็จได้ในที่สุด

    คำศัพท์:はなんとかその川(かわ)を泳(およ)ぐ切(き)る

    ตรวจแล้ว

    彼(かれ)は読(どく)書(しょ)にひたりきっていた。

    • เขาจดจ่ออยู่กับการอ่านหนังสืออย่างเต็มที่

    คำศัพท์:彼(かれ)は読(どく)書(しょ)に浸(ひた)る切(き)る

19. 19

    ขุดร่อง; ตัดแม่แบบ

    EN to dig (a groove); to cut (a stencil, on a mimeograph)

    昔(むかし)は原(げん)紙(し)を切(き)って印(いん)刷(さつ)した。

    • เมื่อก่อนเคยตัดกระดาษต้นฉบับแล้วค่อยพิมพ์

    คำศัพท์:昔(むかし)原(げん)紙(し)切(き)る印(いん)刷(さつ)

    ตรวจแล้ว
20. 20

    ชนะด้วยไพ่ที่เหนือกว่า

    EN to trump

    ดูเพิ่มเติม: 切(き)り札(ふだ)

    彼(かれ)は最(さい)後(ご)のトリックでスペードのエースを切(き)って勝(しょう)利(り)した。

    • เขาชนะด้วยการลงไพ่เอซโพดำในทริคสุดท้าย

    คำศัพท์:彼(かれ)最(さい)後(ご)トリックスペードエース切(き)る勝(しょう)利(り)

    ตรวจแล้ว
21. 21

    ตัดการเชื่อมต่อระหว่างกลุ่ม

    EN to cut (the connection between two groups)

    หมากล้อม

    หมายเหตุ: สแลง หมายถึง 「～する」

    ดูเพิ่มเติม: キリ

    黒(くろ)は白(しろ)の石(いし)を切(き)った。

    • สีดำกินหมากสีขาวแล้ว

    คำศัพท์:黒(くろ)白(しろ)石(こく)切(き)る

    ตรวจแล้ว
22. 22

    จุดไฟ

    EN to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone)

    หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「鑽(き)る」

    古(こ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は木(き)をこすり合(あ)わせて火(ひ)を切(き)ったと言(い)われている。

    • กล่าวกันว่าคนสมัยโบราณจุดไฟด้วยการเอาไม้มาถูเข้าด้วยกัน

    คำศัพท์:古(こ)代(だい)人(ひと)々(びと)木(き)こすり合(あ)わせる火(ひ)切(き)ると言(い)われる

    ตรวจแล้ว
23. 23

    วาดรูปในอากาศ

    EN to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.)

    侍(さむらい)は刀(かたな)で空(くう)中(ちゅう)に十(じゅう)字(じ)を切(き)った。

    • ซามูไรใช้ดาบวาดเป็นรูปกากบาทกลางอากาศ

    คำศัพท์:侍(さむらい)刀(かたな)空(くう)中(ちゅう)切(き)る

    ตรวจแล้ว
24. 24

    คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

    ทำจนเสร็จสิ้น

    EN to do completely; to finish doing

    หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

    ดูเพิ่มเติม: 使(つか)い切(き)る

    一(いっ)冊(さつ)を一(いち)日(にち)で読(よ)み切(き)った。

    • ฉันอ่านหนังสือเล่มหนึ่งจบภายในวันเดียว

    คำศัพท์:一(いっ)冊(さつ)一(いち)日(にち)切(き)る

    ตรวจแล้ว
25. 25

    อย่างที่สุด; อย่างเต็มที่

    EN to be completely ...; to be totally ...; to be terribly ...

    หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

    ดูเพิ่มเติม: 疲(つか)れ切(き)る

    彼(かれ)は疲(つか)れ切(き)っていた。

    • เขาเหนื่อยล้าจนหมดแรง

    คำศัพท์:彼(かれ)切(き)る

    ตรวจแล้ว
26. 26

    พูดอย่างเด็ดขาด; ยืนยันอย่างหนักแน่น

    EN to do clearly; to do decisively; to do firmly

    หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

    ดูเพิ่มเติม: 言(い)い切(き)る

    彼(かれ)は「必(かなら)ず勝(か)つ」と言(い)い切(き)った。

    • เขาพูดออกมาอย่างหนักแน่นว่า "ต้องชนะให้ได้"

    คำศัพท์:彼(かれ)必(かなら)ず勝(か)つといい切(き)る

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 276