いったん

いったんしたことは元(もと)どおりにならない。

• สิ่งที่ทำลงไปแล้วจะไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

いったん着(ちゃく)地(ち)した怪(かい)物(ぶつ)は、瞬(しゅん)間(かん)ふたたび跳(ちょう)躍(やく)して私(わたし)の頭(ず)上(じょう)にいた。

• สัตว์ประหลาดที่ลงสู่พื้นไปชั่วขณะหนึ่ง ก็กระโดดขึ้นมาอยู่เหนือหัวของผมอีกครั้งในทันที

いったん結(けっ)婚(こん)したらおしまいだよ。

• ถ้าแต่งงานไปแล้วล่ะก็ ทุกอย่างก็จบสิ้นกันพอดี

いったん始(はじ)めたら、やり続(つづ)けてください。

• ถ้าเริ่มทำแล้ว กรุณาทำต่อไปให้ตลอดนะครับ

彼(かの)女(じょ)はいったん話(はな)し始(はじ)めると止(と)めどがない。

• พอเธอเริ่มพูดขึ้นมาแล้วก็หยุดไม่ได้เลย

いったん知(し)り合(あ)えば、とても親(しん)切(せつ)な人(ひと)です。

• ถ้าได้รู้จักกันแล้ว เขาเป็นคนที่ใจดีมากครับ

いったん酔(よ)っぱらうと彼(かれ)は行(ぎょう)儀(ぎ)がよくない。

• พอเขาเมาขึ้นมาทีไร เขาก็จะเสียมารยาททุกที

一(いっ)旦(たん)風(ふ)呂(ろ)＆飯(めし)落(お)ち、４０分(ふん)ぐらいして帰(き)還(かん)！

• ขอตัวไปอาบน้ำกินข้าวก่อนนะ เดี๋ยวสัก 40 นาทีจะกลับมา!

いったん悪(わる)い癖(くせ)がつくと、なおすのは難(むずか)しい。

• พอติดนิสัยเสียขึ้นมาแล้ว การจะแก้ไขมันก็เป็นเรื่องยาก

いったん約(やく)束(そく)をしたら、守(まも)らなくてはいけない。

• เมื่อให้สัญญาไปแล้ว ก็ต้องรักษาคำพูด