一(いっ)箪(たん)

彼(かれ)は名(めい)誉(よ)や富(とみ)よりも、一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)の生(せい)活(かつ)を選(えら)んだ。

• เขาเลือกวิถีชีวิตที่เรียบง่าย มีเพียงข้าวหนึ่งชามและน้ำหนึ่งจอก มากกว่าชื่อเสียงหรือความร่ำรวย

田舎(いなか)の小(ちい)さな家(いえ)で、一(いっ)箪(たん)の食一瓢(しいっぴょう)の飲(いん)の暮(く)らしを送(おく)っていた。

• ฉันใช้ชีวิตอย่างสมถะ เรียบง่าย มีเพียงข้าวหนึ่งชามกับน้ำหนึ่งจอกในบ้านหลังเล็กๆ ในชนบท