癖(くせ)

くせkuse

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

นิสัยเสีย; ความเคยชิน
EN habit (usu. a bad one); tendency
彼(かれ)は夜(よ)更(ふ)かしする癖(くせ)がある。

เขามีนิสัยชอบนอนดึก

คำศัพท์:彼(かれ)夜(よ)更(ふ)かし癖(くせ)
ตรวจแล้ว
その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)った。

เด็กคนนั้นเลิกนิสัยเสียได้แล้ว

คำศัพท์:その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)る
ตรวจแล้ว
2
ลักษณะเฉพาะตัว; ความแปลก
EN peculiarity; idiosyncrasy; mannerism; quirk
彼(かれ)の字(じ)には癖(くせ)がある。

ลายมือของเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

คำศัพท์:かの字(あざ)癖(くせ)
ตรวจแล้ว
先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

ก็เพราะรุ่นพี่เป็นคนที่สมบูรณ์แบบมากจนน่าหมั่นไส้เลยนี่ครับ เพราะอย่างนั้นในทางกลับกัน 'นิสัยเสีย' นั้นเลยกลายเป็นความน่ารัก... หรือจะเรียกว่าเป็นเสน่ห์ของรุ่นพี่ก็ได้ครับ

คำศัพท์:先(せん)輩(ぱい)は嫌(いや)味(み)だ暗(くら)いの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)ですからねだから逆(ぎゃく)にその癖(くせ)可愛(かわい)げというかチャームポイントよ
3
ความหยิก; ความหยัก; รอยยับ
EN crease; wrinkle; curl; kink
髪(かみ)に癖(くせ)がついた。

ผมหยิกเป็นลอนแล้ว

คำศัพท์:髪(かみ)癖(くせ)
ตรวจแล้ว