取(と)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   หลุดออก, หลุดออกจาก

   EN to come off (of a button, handle, lid, etc.)

   鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽりとれた。

   • ชิ้นงานหล่อหลุดออกมาจากแม่พิมพ์ได้อย่างง่ายดาย

   คำศัพท์:鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽり取(と)れる

   ตรวจแล้ว

   ボタンが取(と)れた。

   • กระดุมหลุด

   คำศัพท์:ボタンが取(と)れる

2. 2

   หายไป, จางหาย, หมดไป

   EN to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to come out (of a stain); to come off (e.g. of dust); to be removed (e.g. of wrinkles)

   しびれがとれるまで食(しょく)事(じ)はしないでください。

   • กรุณาอย่าเพิ่งรับประทานอาหารจนกว่าอาการชาจะหายไปครับ

   คำศัพท์:しびれが取(と)れるまで食(しょく)事(じ)はするください

   ตรวจแล้ว

   その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れがとれたようだった。

   • นักกีฬาท่านนั้นดูเหมือนจะหายเหนื่อยแล้ว

   คำศัพท์:その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れが取(と)れるようだ

3. 3

   เก็บเกี่ยวได้, จับได้, ได้รับ

   EN to be harvested; to be picked; to be produced; to be caught (of fish); to be obtained; to be extracted

   オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れます。

   • เราสามารถสกัดน้ำมันจากผลมะกอกได้ครับ

   คำศัพท์:オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れる

   ตรวจแล้ว

   この川(かわ)で取(と)れた魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)なかった。

   • จำนวนปลาที่จับได้จากแม่น้ำสายนี้มีน้อยมาก

   คำศัพท์:この川(かわ)で取(と)れる魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)ない

4. 4

   ถูกตีความว่า, ถูกเข้าใจว่า

   EN to be interpreted (as); to be taken (as); to be understood (as); to be read (as)

   その言(こと)葉(ば)は皮(ひ)肉(にく)とも取(と)れる。

   • คำพูดนั้นอาจตีความได้ว่าเป็นคำประชดประชัน

   คำศัพท์:言(こと)葉(ば)皮(ひ)肉(にく)取(と)れる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   บรรลุ, เข้าสู่สภาวะ

   EN to be attained (of balance, harmony, etc.); to be achieved

   ちょっと手(て)を休(やす)めて気(き)持(も)ちを和(やわ)らげれば、肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)がとれるよ。

   • ถ้าลองพักมือสักหน่อยเพื่อให้จิตใจผ่อนคลาย ความเครียดและความตึงเครียดที่ไหล่ก็จะหายไปนะ

   คำศัพท์:ちょっと手(て)を休(やす)める気(き)持(も)ち和(やわ)らげる肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)が取(と)れるよ

   ตรวจแล้ว

   この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れないかもしれない。

   • โครงการนี้อาจจะไม่คุ้มทุนก็ได้

   คำศัพท์:この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れるかもしれない

6. 6

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยาสกรรมกริยา

   สามารถได้รับ, สามารถคว้ามาได้

   EN to be able to get; to be able to obtain; to be able to secure; to be able to win; to be able to catch

   หมายเหตุ: รูปแสดงความสามารถของ 取(と)る

   ดูเพิ่มเติม: 取(と)る

   やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れました。

   • ในที่สุดก็สอบใบขับขี่ผ่านแล้วครับ

   คำศัพท์:やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れる

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)はもう１８歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)がとれるよ。

   • เธออายุ 18 ปีแล้ว เพราะฉะนั้นสามารถทำใบขับขี่รถยนต์ได้แล้วนะ

   คำศัพท์:君(きみ)はもう歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)が取(と)れるよ

ประโยคตัวอย่าง 276