สมัคร

皮(ひ)肉(にく)

ひにくhiniku

ใช้บ่อยคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

การประชดประชัน; การเสียดสี
EN irony; sarcasm; cynicism; satire
その皮(ひ)肉(にく)たっぷりのコメントに、周(しゅう)囲(い)は一(いっ)瞬(しゅん)ためらった。

เมื่อได้ยินความเห็นที่เต็มไปด้วยการประชดประชันนั้น คนรอบข้างต่างก็ลังเลอยู่ชั่วขณะ

คำศัพท์:皮(ひ)肉(にく)たっぷりコメント周(しゅう)囲(い)一(いっ)瞬(しゅん)ためらう
ตรวจแล้ว
「まあ、頑(がん)張(ば)ってくださいね」という言(こと)葉(ば)に、彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)な笑(え)みが浮(う)かんだ。

เมื่อได้ยินคำว่า "ก็นะ พยายามเข้าละกันนะครับ" รอยยิ้มเยาะเย้ยก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา

คำศัพท์:がんばってくださいという言(こと)葉(ば)かの皮(ひ)肉(にく)笑(え)み浮(う)かぶ
ตรวจแล้ว
2
คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

ที่น่าตลกไม่ออก; ที่ไม่คาดคิด; ที่ย้อนแย้ง
EN unexpected; different from what one expected; not as one had planned
その計(けい)画(かく)は皮(ひ)肉(にく)な結(けっ)果(か)に終(お)わった。

แผนการนั้นจบลงด้วยผลลัพธ์ที่น่าตลกไม่ออก

คำศัพท์:計(けい)画(かく)皮(ひ)肉(にく)結(けっ)果(か)終(お)わる
ตรวจแล้ว
คำนาม

เพียงแค่เปลือกนอก; สิ่งที่ฉาบฉวย
EN (only) surface; something superficial
ร่างกาย; ผิวหนังและกระดูก
EN skin and bone; body

โบราณ

หมายเหตุ: ความหมายตามตัวอักษร

ประโยคตัวอย่าง 42

私(わたし)はあなたの皮(ひ)肉(にく)な言(こと)葉(ば)は聞(き)き捨(す)てにはできません。

ผมไม่สามารถปล่อยผ่านคำพูดประชดประชันของคุณไปได้ครับ

คำศัพท์:私(わたし)はあなたの皮(ひ)肉(にく)言(こと)葉(ば)聞(き)く捨(す)てるにはできる

ตรวจแล้ว

彼(かれ)はいつも私(わたし)に皮(ひ)肉(にく)を言(い)う。

เขามักจะพูดประชดประชันฉันเสมอ

คำศัพท์:彼(かれ)はいつも私(わたし)に皮(ひ)肉(にく)を言(い)う

彼(かの)女(じょ)は少(すこ)し皮(ひ)肉(にく)っぽく話(はな)した。

เธอพูดด้วยน้ำเสียงประชดประชันเล็กน้อย

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は少(すこ)し皮(ひ)肉(にく)っぽい話(はな)す

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)がわかるだろう。

เธอคงจะเข้าใจความประชดประชันของเขา

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)皮(ひ)肉(にく)がわかるだろう

彼(かれ)は少(すこ)しばかり皮(ひ)肉(にく)っぽく話(はな)した。

เขาพูดด้วยน้ำเสียงประชดประชันเล็กน้อย

คำศัพท์:彼(かれ)は少(すこ)しばかり皮(ひ)肉(にく)っぽい話(はな)す

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)て皮(ひ)肉(にく)な微(び)笑(しょう)を浮(う)かべた。

เขามองมาที่ฉันแล้วเผยยิ้มเยาะเย้ยออกมา

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)る皮(ひ)肉(にく)微(び)笑(しょう)浮(う)かべる

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)はあなたに向(む)けてではない。

คำประชดประชันของเขาไม่ได้พุ่งเป้ามาที่คุณครับ

คำศัพท์:彼(かれ)皮(ひ)肉(にく)はあなたに向(む)けるではない

彼(かれ)は私(わたし)を見(み)て皮(ひ)肉(にく)な微笑(ほほえ)みをうかべた。

เขามองมาที่ฉันแล้วเผยรอยยิ้มเยาะเย้ยออกมา

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)を見(み)る皮(ひ)肉(にく)微笑(ほほえ)み浮(う)かべる

皮(ひ)肉(にく)な笑(わら)いを浮(う)かべて彼(かれ)は私(わたし)を見(み)つめた。

เขามองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มเยาะ

คำศัพท์:皮(ひ)肉(にく)笑(わら)いを浮(う)かべる彼(かれ)は私(わたし)見(み)つめる

彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)意(い)見(けん)はあなたに向(む)けてではない。

ความเห็นประชดประชันของเขาไม่ได้พุ่งเป้ามาที่คุณครับ

คำศัพท์:彼(かれ)皮(ひ)肉(にく)意(い)見(けん)はあなたに向(む)けるではない