笑(わら)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เสียงหัวเราะ; การหัวเราะ

   EN laugh; laughter

   ดูเพิ่มเติม: 笑(わら)う

   赤(あか)ん坊(ぼう)は敵(てき)意(い)のある笑(わら)いができるほど年(とし)をとってはいない。

   • ทารกยังไม่โตพอที่จะยิ้มแบบมีเจตนาร้ายได้

   คำศัพท์:赤(あか)ん坊(ぼう)は敵(てき)意(い)のある笑(わら)いができるほど年(とし)をとるいる

   ตรวจแล้ว

   部屋(へや)中(じゅう)が笑(わら)いでいっぱいだった。

   • ทั้งห้องเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

   คำศัพท์:部屋(へや)中(じゅう)が笑(わら)いで一(いっ)杯(ぱい)だ

2. 2

   รอยยิ้ม

   EN smile

   ดูเพิ่มเติม: 笑(わら)う

   日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

   • รอยยิ้มที่อาจดูเป็นเรื่องปกติในบริบทของวัฒนธรรมญี่ปุ่น กลับสร้างความสับสนอย่างมากในหมู่ชาวต่างชาติ เพราะถูกมองว่าเป็นรอยยิ้มที่น่าขนลุก และยังมีชื่อเสียงในทางที่ไม่ดีอีกด้วย

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも外(がい)国(こく)人(じん)間(あいだ)不(ぶ)気(き)味(み)笑(わら)いとして多(おお)く混(こん)乱(らん)を生(う)むまた悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การเยาะเย้ย; การหัวเราะเยาะ

   EN sneer

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 嗤(わら)い

   ดูเพิ่มเติม: 笑(わら)う

   ぎこちない笑(わら)いをした店(てん)員(いん)が答(こた)えた。

   • พนักงานที่หัวเราะอย่างเก้อเขินตอบกลับมา

   คำศัพท์:ぎこちない笑(わら)いをする店(てん)員(いん)が答(こた)える

   ตรวจแล้ว

   「ちがうちがう僕(ぼく)らは求(もと)めてる笑(え)顔(がお)はあんなじゃない」　それは『嗤(わら)い』もしくは『嘲(ちょう)笑(しょう)』。

   • “ไม่ใช่ ไม่ใช่ สิ่งที่เรากำลังตามหาไม่ใช่รอยยิ้มแบบนั้น” นั่นคือ ‘การหัวเราะเยาะ’ หรือไม่ก็ ‘การเย้ยหยัน’

   คำศัพท์:違(ちが)う僕(ぼく)らは求(もと)める笑(え)顔(がお)あんなだそれ笑(わら)いもしくは嘲(ちょう)笑(しょう)

4. 4

   อุปกรณ์ทางเพศ

   EN sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

ประโยคตัวอย่าง 127