悪(あく)評(ひょう)

彼(かれ)には悪(あく)評(ひょう)が絶(た)えない。

• เขามีข่าวเสียๆ หายๆ เกี่ยวกับเขาไม่หยุดหย่อน

彼(かれ)に悪(あく)評(ひょう)がたっている。

• เขากำลังมีชื่อเสียงที่ไม่ดี

彼(かれ)は不(ふ)正(しょう)直(じき)だという悪(あく)評(ひょう)がある。

• เขามีชื่อเสียงเสียว่าไม่ซื่อสัตย์

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の悪(あく)評(ひょう)を一(いっ)笑(しょう)に付(ふ)した。

• เขาหัวเราะเยาะให้กับข่าวลือด้านลบของตัวเอง

一(いち)度(ど)悪(あく)評(ひょう)がたてば二(に)度(ど)と浮(う)かばれない。

• ถ้าถูกสร้างชื่อเสียขึ้นมาครั้งหนึ่งแล้ว ก็จะไม่สามารถกลับมามีชื่อเสียงได้อีกเลย

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

• รอยยิ้มที่อาจดูเป็นเรื่องปกติในบริบทของวัฒนธรรมญี่ปุ่น กลับสร้างความสับสนอย่างมากในหมู่ชาวต่างชาติ เพราะถูกมองว่าเป็นรอยยิ้มที่น่าขนลุก และยังมีชื่อเสียงในทางที่ไม่ดีอีกด้วย