浮(う)かぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)อกรรมกริยา

   ลอย, ลอยอยู่

   EN to float; to be suspended

   １枚(いちまい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいた。

   • ใบไม้แห้งใบหนึ่งลอยอยู่บนผิวน้ำ

   คำศัพท์:一(いち)枚(まい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かぶ

   ตรวจแล้ว

   船(ふね)がやっと浮(う)かんだ。

   • ในที่สุดเรือก็ลอยขึ้นมาได้

   คำศัพท์:船(ふね)がやっと浮(う)かぶ

2. 2

   ลอยขึ้นมา, ปรากฏขึ้น

   EN to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)

   浮(う)かんだと思(おも)うとまた沈(しず)む。

   • พอคิดว่ามันลอยขึ้นมาแล้ว มันก็จมลงไปอีก

   คำศัพท์:浮(う)かぶと思(おも)うまた沈(しず)む

   ตรวจแล้ว

   満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)の顔(かお)に浮(う)かんだ。

   • สีหน้าแห่งความพึงพอใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา

   คำศัพท์:満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)顔(かお)に浮(う)かぶ

3. 3

   นึกออก, ผุดขึ้นมาในความคิด

   EN to come to mind; to have inspiration

   ２週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えていましたが、よい考(かんが)えが浮(う)かびませんでした。

   • ผมคิดเรื่องโปรเจกต์ใหม่มาสองสัปดาห์แล้ว แต่ก็ยังคิดไม่ออกเลยครับ

   คำศัพท์:週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えるが良(よ)い考(かんが)え浮(う)かぶ

   ตรวจแล้ว

   名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

   • คิดไอเดียดีๆ ออกแล้ว

   คำศัพท์:名(めい)案(あん)が浮(う)かぶ

ประโยคตัวอย่าง 138