沈(しず)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   จม, ดิ่งลง

   EN to sink; to go under; to submerge

   まるで、沈(しず)む船(ふね)から逃(に)げるネズミみたいね。

   • อย่างกับหนูที่กำลังหนีออกจากเรือที่กำลังจะจมเลยนะ

   คำศัพท์:まるで沈(しず)む船(ふね)から逃(に)げるネズミみたいね

   ตรวจแล้ว

   木(き)は浮(う)くが鉄(てつ)は沈(しず)む。

   • ไม้ลอยได้แต่เหล็กจม

   คำศัพท์:木(き)は浮(う)くが鉄(てつ)沈(しず)む

2. 2

   ตก, ลับขอบฟ้า

   EN to go down (e.g. sun); to set; to descend

   太(たい)陽(よう)が水(すい)平(へい)線(せん)の下(した)に沈(しず)んだ。

   • ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว

   คำศัพท์:太(たい)陽(よう)が水(すい)平(へい)線(せん)の下(した)に沈(しず)む

   ตรวจแล้ว

   陽(ひ)があかあかと沈(しず)む。

   • ดวงอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้าไปอย่างแดงฉาน

   คำศัพท์:日(ひ)が明(あか)々(あか)沈(しず)む

3. 3

   จมดิ่งในความเศร้า, หดหู่

   EN to feel depressed; to become subdued; to become somber

   父(ちち)が死(し)んで彼(かれ)は悲(かな)しみにしずんだ。

   • พอพ่อเสียชีวิต เขาก็จมอยู่กับความเศร้า

   คำศัพท์:父(ちち)が死(し)ぬ彼(かれ)は悲(かな)しみに沈(しず)む

   彼(かの)女(じょ)は今(いま)気(き)分(ぶん)が沈(しず)んでいる。

   • ตอนนี้เธอรู้สึกหดหู่

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は今(いま)気(き)分(ぶん)が沈(しず)む

ประโยคตัวอย่าง 145