底(そこ)

そこsoko

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ก้น, พื้นด้านล่าง, พื้นแม่น้ำ
EN bottom; sole; bed (of a river)
釣(つ)り人(びと)の網(あみ)が川(かわ)底(ぞこ)に引(ひ)っかかってしまった。

แหของคนตกปลาไปติดอยู่ที่ก้นแม่น้ำ

คำศัพท์:釣(つ)り人(びと)網(あみ)底(そこ)引(ひ)っかかるしまった
ตรวจแล้ว
川(かわ)の底(そこ)には、色(いろ)とりどりの石(いし)が転(ころ)がっていた。

ที่ก้นแม่น้ำมีหินหลากสีสันกลิ้งอยู่

คำศัพท์:川(かわ)底(そこ)色(いろ)とりどり石(こく)転(ころ)がる
ตรวจแล้ว
2
ส่วนลึก, ส่วนลึกสุดของจิตใจ
EN depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); the heart (of something)
彼(かれ)の底(そこ)の冷(つめ)たさに、友(ゆう)人(じん)は驚(おどろ)いた。

เพื่อนของเขาตกใจกับความเย็นชาที่ซ่อนอยู่ลึกๆ ของเขา

คำศัพท์:かの底(そこ)冷(つめ)たい友(ゆう)人(じん)驚(おどろ)く
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の底(そこ)には、まだ悲(かな)しみが残(のこ)っていた。

ในส่วนลึกของหัวใจของเธอยังคงมีความเศร้าหลงเหลืออยู่

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)底(そこ)悲(かな)しみ残(のこ)る
ตรวจแล้ว
3
ขีดจำกัด, จุดสิ้นสุด
EN limit; end; extremities; bounds
彼(かれ)の欲(よく)には底(そこ)がない。

ความโลภของเขาไม่มีที่สิ้นสุด

คำศัพท์:かの欲(よく)底(そこ)
ตรวจแล้ว
4
ราคาต่ำสุด, จุดต่ำสุดของราคา
EN bottom (e.g. of share price); bottom price

การเงิน

ดูเพิ่มเติม: 天(てん)井(じょう)
株(かぶ)価(か)は底(そこ)を打(う)った。

ราคาหุ้นได้แตะจุดต่ำสุดแล้ว

คำศัพท์:株(かぶ)価(か)底(そこ)
ตรวจแล้ว
底(そこ)を持(も)ってくれ。

ช่วยถือก้นไว้หน่อย

คำศัพท์:底(そこ)を持(も)つくれる