裏(うら)

うらura

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ด้านหลัง, ด้านตรงข้าม, ด้านล่าง
EN opposite side; bottom; other side; side hidden from view; undersurface; reverse side

คำตรงข้าม: 表(ひょう)
靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりついちゃった。

มีหมากฝรั่งติดหนึบอยู่ที่พื้นรองเท้าด้วยล่ะ

คำศัพท์:靴(くつ)の裏(うら)にガムがこびりつくちゃう
ตรวจแล้ว
表(おもて)か裏(うら)か。

ด้านหน้าหรือด้านหลัง

คำศัพท์:表(おもて)か裏(うら)
2
ด้านหลัง, ด้านหลังของสถานที่
EN rear; back; behind
家(いえ)のうらに広(ひろ)い庭(にわ)があった。

มีสวนกว้างอยู่หลังบ้าน

คำศัพท์:家(いえ)の裏(うら)に広(ひろ)い庭(にわ)がある
ตรวจแล้ว
劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある。

มีที่จอดรถอยู่หลังโรงละคร

คำศัพท์:劇(げき)場(じょう)の裏(うら)に駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)がある
3
ด้านใน, ซับใน
EN lining; inside
不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いあり。

ในความโชคร้ายมักมีโชคดีซ่อนอยู่

คำศัพท์:不(ふ)幸(こう)の裏(うら)には幸(さいわ)いある
ตรวจแล้ว
4
เบื้องหลัง, ลับหลัง
EN in the shadows; behind the scenes; offstage; behind (someone's) back
裏(うら)から手(て)を回(まわ)してくれるよ。

เดี๋ยวเขาจะช่วยจัดการเรื่องนี้ให้จากเบื้องหลังเองครับ

คำศัพท์:裏(うら)から手(て)を回(まわ)すくれるよ
ตรวจแล้ว
裏(うら)には裏(うら)がある。

เบื้องหลังมักจะมีเบื้องหลังซ่อนอยู่เสมอ

คำศัพท์:裏(うら)にはがある
5
ด้านมืด, ด้านที่ซ่อนอยู่, ความจริงที่ซ่อนอยู่
EN more (to something than meets the eye); hidden side (e.g. of one's personality); unknown circumstances; different side
この話(はなし)には裏(うら)がある。

เรื่องนี้มีเบื้องลึกเบื้องหลัง

คำศัพท์:話(はなし)裏(うら)
ตรวจแล้ว
憎(にく)い憎(にく)いは可愛(かわい)いの裏(うら)。

ความเกลียดชังก็คืออีกด้านหนึ่งของความรัก

คำศัพท์:憎(にく)いはかわいいの裏(うら)
6
การตรวจสอบความถูกต้อง, การยืนยันข้อมูล
EN proof

ดูเพิ่มเติม: 裏(うら)付(づ)け
警(けい)察(さつ)は証(しょう)言(げん)の裏(うら)を取(と)った。

ตำรวจได้ตรวจสอบความถูกต้องของคำให้การแล้ว

คำศัพท์:警(けい)察(さつ)証(しょう)言(げん)裏(うら)
ตรวจแล้ว
7
สิ่งที่ตรงกันข้าม, การหักมุม
EN opposite (of a prediction, common sense, etc.); contrary

ดูเพิ่มเติม: 裏(うら)をかく
予(よ)想(そう)の裏(うら)をかいて勝(か)った。

ชนะแบบเหนือความคาดหมาย

คำศัพท์:予(よ)想(そう)裏(うら)勝(まさ)る
ตรวจแล้ว
8
ส่วนกลับ, นิเสธ
EN inverse (of a hypothesis, etc.)
ある命(めい)題(だい)の裏(うら)は必(かなら)ずしも正(ただ)しくない。

ปฏิเสธของประพจน์หนึ่งไม่จำเป็นต้องถูกต้องเสมอไป

คำศัพท์:命(めい)題(だい)裏(うら)必(かなら)ずしも正(ただ)しい
ตรวจแล้ว
9
ครึ่งหลังของอินนิ่ง (ในกีฬาเบสบอล)
EN bottom (of an inning); last half (of an inning)

เบสบอล

คำตรงข้าม: 表(ひょう)
今(いま)、何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか。

ตอนนี้เป็นอินนิ่งครึ่งหลังครั้งที่เท่าไหร่ครับ

คำศัพท์:今(いま)何(なん)回(かい)の裏(うら)ですか
ตรวจแล้ว
彼(かれ)が７回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)ってくれていたらな。

ถ้าเขาตีฮิตได้ในตอนท้ายของอินนิ่งที่ 7 ก็คงดีนะ

คำศัพท์:彼(かれ)が回(かい)の裏(うら)にヒットを打(う)つくれるな