くれる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยาอิจิดัน (แบบ くれる)สกรรมกริยา

   ให้ (ผู้อื่นให้เรา)

   EN to give; to let (one) have

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ผู้รับสารคือผู้พูดหรือคนใกล้ชิดของผู้พูด

   友(とも)達(だち)がはがきをくれるように私(わたし)に頼(たの)んだ。

   • เพื่อนขอให้ฉันส่งโปสการ์ดให้

   คำศัพท์:友(とも)達(だち)がはがきをくれるように私(わたし)に頼(たの)む

   ตรวจแล้ว

   おーい、その浮(う)き袋(ぶくろ)をこっちへ投(な)げてくれ。

   • เฮ้ โยนห่วงยางนั่นมาทางนี้หน่อย

   คำศัพท์:おいその浮(う)き袋(ぶくろ)をこちらへ投(な)げるくれる

2. 2

   ให้ (ใช้ในเชิงตำหนิหรือแสดงความเหนือกว่า)

   EN to give

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「くれてやる」 แสดงความดูแคลนผู้รับเล็กน้อย

   ดูเพิ่มเติม: くれてやる

   そんな物(もの)はお前(まえ)にくれてやる。

   • ของพรรค์นั้นน่ะ ฉันจะยกให้แกก็ได้

   คำศัพท์:そんな物(もの)お前(まえ)くれる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กริยาช่วยกริยาอิจิดัน (แบบ くれる)

   ทำให้ (แสดงความขอบคุณหรือขอร้อง)

   EN to do for one; to take the trouble to do

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   時(じ)間(かん)通(どお)りに行(い)かなければならないから、明日(あした)は待(ま)たさないでくれよ。

   • พรุ่งนี้อย่าทำให้ฉันต้องรอเลยนะ เพราะฉันต้องไปให้ตรงเวลา

   คำศัพท์:時(じ)間(かん)通(どお)りに行(い)くなければならないから明日(あした)は待(ま)たすくれるよ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らにもっと声(こえ)を落(お)としてくれと頼(たの)めると思(おも)うかい？

   • คุณคิดว่าเราจะขอให้พวกเขาลดเสียงลงหน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)らにもっと声(こえ)を落(お)とすくれると頼(たの)む思(おも)うかい

4. 4

   ทำ (ในทางที่ไม่ดีหรือสร้างความเดือดร้อน)

   EN to do to someone's disadvantage

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   よくもやってくれたな。

   • แกทำได้ลงคอเนอะ

   คำศัพท์:よくもくれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5,066