授(さず)ける

聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

• หากคุณเห็นพระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จลงมาเหนือใครคนหนึ่งและสถิตอยู่กับเขา ผู้นั้นคือผู้ที่ให้บัพติศมาโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์

委(い)員(いん)会(かい)は彼(かれ)にメダルを授(さず)けた。

• คณะกรรมการได้มอบเหรียญรางวัลให้แก่เขา

監(かん)督(とく)は彼(かれ)にトロフィーを授(さず)けた。

• ผู้กำกับได้มอบถ้วยรางวัลให้แก่เขา

私(わたし)は水(みず)でバプテスマを授(さず)けている。

• ผมให้บัพติศมาด้วยน้ำ

その大(だい)学(がく)は彼(かれ)に最(さい)高(こう)の学(がく)位(い)を授(さず)けた。

• มหาวิทยาลัยแห่งนั้นได้มอบปริญญาอันทรงเกียรติที่สุดให้แก่เขา

言(げん)論(ろん)の自(じ)由(ゆう)は社(しゃ)会(かい)に多(おお)くの利(り)益(えき)を授(さず)ける。

• เสรีภาพในการแสดงออกมอบประโยชน์มากมายให้แก่สังคม

バプテスマを授(さず)けておられます。みなあの方(かた)の方(ほう)に行(い)きます。

• เขากำลังให้บัพติศมา ทุกคนกำลังไปหาท่านผู้นั้นครับ

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• แต่ว่า คนที่ถูกส่งมาเพื่อทำพิธีบัพติศมาด้วยน้ำนั้น ได้พูดกับผมครับ

しかし、このかたがイスラエルに明(あき)らかにされるために、私(わたし)は来(き)て、水(みず)でバプテスマを授(さず)けているのです。

• แต่ทว่า เพื่อให้บุคคลท่านนี้ได้รับการเปิดเผยต่ออิสราเอล ผมจึงได้มาและกำลังให้บัพติศมาด้วยน้ำครับ

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่หมู่บ้านเบธานีซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของจอร์แดน และยอห์นก็กำลังประกอบพิธีบัพติศมาอยู่ที่นั่นครับ