バプテスマ

聖(せい)霊(れい)がある方(かた)の上(うえ)に下(くだ)って、その上(うえ)にとどまられるのが見(み)えたなら、その方(ほう)こそ聖(せい)霊(れい)によってバプテスマを授(さず)ける方(ほう)である。

• หากคุณเห็นพระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จลงมาเหนือใครคนหนึ่งและสถิตอยู่กับเขา ผู้นั้นคือผู้ที่ให้บัพติศมาโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์

私(わたし)は水(みず)でバプテスマを授(さず)けている。

• ผมให้บัพติศมาด้วยน้ำ

人(ひと)々(びと)は、次(つぎ)々(つぎ)にやってきてバプテスマを受(う)けていた。

• ผู้คนต่างทยอยกันมาและรับพิธีบัพติศมากันอย่างต่อเนื่อง

バプテスマを授(さず)けておられます。みなあの方(かた)の方(ほう)に行(い)きます。

• เขากำลังให้บัพติศมา ทุกคนกำลังไปหาท่านผู้นั้นครับ

しかし、水(みず)でバプテスマを授(さず)けさせるために私(わたし)を遣(つか)わされた方(ほう)が、私(わたし)に言(い)われました。

• แต่ว่า คนที่ถูกส่งมาเพื่อทำพิธีบัพติศมาด้วยน้ำนั้น ได้พูดกับผมครับ

しかし、このかたがイスラエルに明(あき)らかにされるために、私(わたし)は来(き)て、水(みず)でバプテスマを授(さず)けているのです。

• แต่ทว่า เพื่อให้บุคคลท่านนี้ได้รับการเปิดเผยต่ออิสราเอล ผมจึงได้มาและกำลังให้บัพติศมาด้วยน้ำครับ

この事(こと)があったのは、ヨルダンの向(む)こう岸(ぎし)のベタニヤであって、ヨハネはそこで、バプテスマを授(さず)けていた。

• เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่หมู่บ้านเบธานีซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามของจอร์แดน และยอห์นก็กำลังประกอบพิธีบัพติศมาอยู่ที่นั่นครับ

キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預(よ)言(げん)者(しゃ)でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授(さず)けているのですか。

• หากคุณไม่ใช่พระคริสต์ ไม่ใช่เอลียาห์ และไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะท่านนั้น แล้วทำไมคุณถึงให้บัพติศมาล่ะครับ

ラビ、視(み)よ、汝(なんじ)とともにヨルダンの彼(か)方(なた)にありし者(もの)、なんぢが證(しょう)せし者(もの)、バプテスマを施(ほどこ)し、人(ひと)みなその許(もと)に往(ゆ)くなり。

• รับบี จงดูเถิด ผู้ที่อยู่กับท่าน ณ อีกฟากฝั่งของแม่น้ำจอร์แดน ผู้ที่ท่านได้เป็นพยานถึง ได้ทรงประกอบพิธีบัพติศมา และผู้คนทั้งปวงต่างก็มุ่งหน้าไปหาพระองค์