こそ

こそkoso

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำช่วย (particle)

เน้นว่า...นี่แหละ, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
EN it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.)

หมายเหตุ: เน้นคำหรือวลีที่อยู่ข้างหน้า
辛(しん)抱(ぼう)こそ大(だい)事(じ)なんだ。

ความอดทนคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

คำศัพท์:辛(しん)抱(ぼう)こそ大(だい)事(じ)なのだ
ตรวจแล้ว
こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

ความพิถีพิถันจะมีความหมายก็ต่อเมื่อส่งไปถึงใจลูกค้าเท่านั้น

คำศัพท์:こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)うこそ意(い)味(み)をなす
ตรวจแล้ว
2
แม้ว่า...แต่ก็
EN although; while; it is the case that ... but

หมายเหตุ: ใช้ต่อท้ายส่วนรากของคำอย่าง 「こそあど」 เป็นต้น
彼(かれ)は年(とし)こそ若(わか)いが十(じゅう)分(ぶん)その仕(し)事(ごと)をやっていける。

ถึงแม้เขาจะยังอายุน้อย แต่เขาก็สามารถทำงานนั้นได้อย่างเพียงพอ

คำศัพท์:彼(かれ)は年(とし)こそ若(わか)いが十(じゅう)分(ぶん)その仕(し)事(ごと)をやっていく
ตรวจแล้ว
3
ก็เพราะว่า...นี่แหละถึงได้
EN it is precisely because ... that ...; only because ...

หมายเหตุ: ตามหลังรูป 「ば」 ของคำกริยา
君(きみ)のためを思(おも)えばこそこう言(い)ってるんだ。

ที่ฉันพูดแบบนี้ก็เพราะหวังดีกับเธอนะ

คำศัพท์:君(きみ)のためを思(おも)うこそこういう
ตรวจแล้ว
愛(あい)すればこそ彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)したかった。

เพราะว่ารัก ผมจึงอยากแต่งงานกับเธอ

คำศัพท์:愛(あい)するこそ彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)
ไม่...เลยแม้แต่น้อย
EN not at all; not in the slightest; absolutely not; never

ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

หมายเหตุ: after -nai stem of verb + ば