こだわり

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• ความพิถีพิถันจะมีความหมายก็ต่อเมื่อส่งไปถึงใจลูกค้าเท่านั้น

このお店(みせ)、こだわりが感(かん)じられるようだ。

• ดูเหมือนว่าร้านนี้จะใส่ใจในรายละเอียดมากเลยนะครับ

この商(しょう)品(ひん)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な素(そ)材(ざい)にこだわり作(つく)られています。

• สินค้าชิ้นนี้ผลิตขึ้นโดยพิถีพิถันจากการเลือกใช้วัสดุคุณภาพสูงครับ

日(に)本(ほん)に来(き)て以(い)来(らい)、食(た)べるものにこだわりを持(も)つようになりました。

• ตั้งแต่มาญี่ปุ่น ผมก็เริ่มพิถีพิถันเรื่องของกินมากขึ้นครับ

このお店(みせ)の中(なか)で、最(もっと)も評(ひょう)判(ばん)の良(よ)い商(しょう)品(ひん)はこだわりのコーヒーです。

• สินค้าที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในร้านนี้คือกาแฟสูตรพิเศษครับ

会(かい)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にこだわり、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに改(かい)良(りょう)を続(つづ)けていた。

• บริษัทมุ่งมั่นกับการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ และดำเนินการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องโดยไม่กลัวความล้มเหลว

友(ゆう)人(じん)から教(おし)えてもらったカフェは、こだわりのコーヒーが楽(たの)しめます。

• คาเฟ่ที่เพื่อนแนะนำมาให้ สามารถเพลิดเพลินไปกับกาแฟที่พิถีพิถันได้ครับ

細(さい)部(ぶ)にこだわりすぎず、常(つね)に着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)で物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)することが大(たい)切(せつ)です。

• สิ่งสำคัญคืออย่าไปยึดติดกับรายละเอียดมากจนเกินไป แต่ควรตัดสินใจเรื่องต่างๆ โดยมองภาพรวมอยู่เสมอครับ

彼(かれ)はいつも細(こま)かいところにこだわり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるような人(ひと)だ。

• เขาเป็นคนที่ชอบจู้จี้จุกจิกกับเรื่องเล็กน้อย และชอบจับผิดหาเรื่องตำหนิอยู่เสมอ

設(せっ)計(けい)図(ず)を熟(じゅっ)考(こう)し、細(さい)部(ぶ)にまでこだわり、時(じ)間(かん)をかけて作(さく)品(ひん)に**込(こ)んでいる**。

• เขาสลักจิตวิญญาณลงไปในผลงานโดยการพิจารณาแบบแปลนอย่างถี่ถ้วน ใส่ใจในทุกรายละเอียด และใช้เวลาไปกับมัน