毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยานิดัน (ชั้นล่าง) ลงท้าย -mu (โบราณ)

   จับผิดเรื่องเล็กน้อย; คอยหาเรื่องตำหนิ

   EN to be nitpicky; to be fault-finding

   สำนวน

   彼(かれ)はいつも細(こま)かいところにこだわり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるような人(ひと)だ。

   • เขาเป็นคนที่ชอบจู้จี้จุกจิกกับเรื่องเล็กน้อย และชอบจับผิดหาเรื่องตำหนิอยู่เสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも細(こま)かいところこだわり毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)むような人(ひと)

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトでは、完(かん)璧(ぺき)を求(もと)めるあまり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるようなチェックを何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)した。

   • ในโปรเจกต์นี้ เพราะมัวแต่แสวงหาความสมบูรณ์แบบมากเกินไป เราจึงทำซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับการตรวจสอบที่จู้จี้จุกจิกเหมือนกับการพยายามหาจุดตำหนิเล็กๆ น้อยๆ

   คำศัพท์:プロジェクト完(かん)璧(ぺき)求(もと)めるあまり毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)むようなチェック何(なん)度(ど)も繰(く)り返(かえ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2