持(も)つ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)สกรรมกริยา

   ถือ, ถือไว้, พก

   EN to hold (in one's hand); to take; to carry

   コートを持(も)ちましょうか。

   • ให้ผมถือเสื้อโค้ทให้ไหมครับ

   คำศัพท์:コートを持(も)つましょうか

   ตรวจแล้ว

   こっちの端(はじ)を持(も)っててくれる？

   • ช่วยถือตรงปลายด้านนี้ไว้หน่อยได้ไหม

   คำศัพท์:こちらの端(はし)を持(も)つくれる

2. 2

   มี, ครอบครอง

   EN to possess; to have; to own

   ＡＢＣ海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)障(しょう)害(がい)保(ほ)険(けん)を持(も)っています。

   • ผมมีประกันภัยการเดินทางต่างประเทศของ ABC ครับ

   คำศัพท์:海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)障(しょう)害(がい)保(ほ)険(けん)を持(も)つ

   ตรวจแล้ว

   １５歳(さい)の時(とき)、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を持(も)った。

   • ตอนอายุ 15 ปี ผมมีห้องส่วนตัวเป็นของตัวเอง

   คำศัพท์:歳(さい)の時(とき)私(わたし)は自(じ)分(ぶん)部屋(へや)を持(も)つ

3. 3

   รักษาไว้, คงไว้

   EN to maintain; to keep

   文(も)字(じ)を大(おお)きくし、文(も)字(じ)間(かん)や行(ぎょう)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)をもたせ、高(こう)齢(れい)者(しゃ)の方(かた)や、視(し)力(りょく)に障(しょう)害(がい)のある方(ほう)が読(よ)み易(やす)いように注(ちゅう)意(い)しました。

   • ผมได้ขยายขนาดตัวอักษรให้ใหญ่ขึ้น พร้อมทั้งเว้นระยะห่างระหว่างตัวอักษรและบรรทัดให้มากขึ้น เพื่อให้ผู้สูงอายุและผู้ที่มีความบกพร่องทางการมองเห็นสามารถอ่านได้ง่ายครับ

   คำศัพท์:文(も)字(じ)を大(おお)きいする文(も)字(じ)間(かん)や行(ぎょう)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)持(も)つ高(こう)齢(れい)者(しゃ)の方(かた)視(し)力(りょく)障(しょう)害(がい)あるが読(よ)む易(やす)いように注(ちゅう)意(い)

4. 4

   ทนทาน, อยู่ได้นาน

   EN to last; to be durable; to keep; to survive

   良(よ)い革(かわ)は何(なん)年(ねん)ももつ。

   • หนังคุณภาพดีจะอยู่ได้นานหลายปี

   คำศัพท์:良(よ)い革(かわ)は何(なん)年(ねん)も持(も)つ

   私(わたし)の生(い)きているうちに共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)が効(こう)力(りょく)を持(も)つことは無(な)いだろう。

   • ในระหว่างที่ผมยังมีชีวิตอยู่ คอมมิวนิสต์คงจะไม่มีวันมีผลบังคับใช้ได้หรอก

   คำศัพท์:私(わたし)生(い)きる共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)効(こう)力(りょく)持(も)つことはないだろう

5. 5

   รับผิดชอบ, ดูแล

   EN to take charge of; to be in charge of

   今年(ことし)は一(いち)年(ねん)生(せい)のクラスを持(も)つことになった。

   • ปีนี้ผมได้รับมอบหมายให้ดูแลชั้นเรียนของนักเรียนปีหนึ่งครับ

   คำศัพท์:今年(ことし)１年生(いちねんせい)クラス持(も)つことになる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   จัด (ประชุม), มี (โอกาส)

   EN to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.)

   私(わたし)たちは数(すう)回(かい)会(かい)合(ごう)を持(も)った。

   • พวกเราได้มีการประชุมกันไม่กี่ครั้ง

   คำศัพท์:私(わたし)たちは数(すう)回(かい)会(かい)合(ごう)を持(も)つ

   ตรวจแล้ว

   内(ない)閣(かく)はその危(き)機(き)について討(とう)議(ぎ)するために日(に)本(ほん)会(かい)合(ごう)を持(も)つ。

   • คณะรัฐมนตรีจะมีการประชุมที่ญี่ปุ่นเพื่อหารือเกี่ยวกับวิกฤตการณ์ดังกล่าว

   คำศัพท์:内(ない)閣(かく)はその危(き)機(き)について討(とう)議(ぎ)するために日(に)本(ほん)会(かい)合(ごう)を持(も)つ

7. 7

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -tsu)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   มีดวง, มีโชค

   EN to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

   ภาษาพูด

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะในรูป 持(も)ってる

   あの選(せん)手(しゅ)は本(ほん)当(とう)に持(も)っているね。

   • นักกีฬาคนนั้นมีดวงจริงๆ เลยนะ

   คำศัพท์:選(せん)手(しゅ)本(ほん)当(とう)に持(も)つ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2,705