運(はこ)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)สกรรมกริยา

   ขน, ลำเลียง, เคลื่อนย้าย

   EN to carry; to transport; to move; to convey

   荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)んでいただけませんか。

   • ช่วยช่วยขนสัมภาระขึ้นไปบนชั้นสองให้หน่อยได้ไหมครับ

   คำศัพท์:荷(に)物(もつ)を二(に)階(かい)に運(はこ)ぶいただけるか

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は箱(はこ)を２階(かい)へ運(はこ)んだ。

   • เขาขนกล่องขึ้นไปบนชั้นสอง

   คำศัพท์:彼(かれ)は箱(はこ)を階(かい)へ運(はこ)ぶ

2. 2

   มา, ไป (ใช้ในภาษาสุภาพมาก)

   EN to come; to go

   ซนเคโกะ (ยกย่อง)

   หมายเหตุ: เช่น 「お運(はこ)びになる」, 「お運(はこ)び下(くだ)さる」 เป็นต้น

   本(ほん)日(じつ)はお運(はこ)びいただき、ありがとうございます。

   • ขอบคุณมากครับที่กรุณาสละเวลาเดินทางมาในวันนี้

   คำศัพท์:本(ほん)日(じつ)運(はこ)ぶいただくありがとうございます

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เคลื่อนไหว (พู่กัน, ตะเกียบ)

   EN to use (a brush, chopsticks, etc.); to move

   彼(かれ)はゆっくりと筆(ふで)を運(はこ)んだ。

   • เขาค่อยๆ ขยับพู่กันอย่างช้าๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)ゆっくり筆(ふで)運(はこ)ぶ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ดำเนินการ, จัดการให้เป็นไปตามแผน

   EN to carry out; to proceed with; to arrange

   計(けい)画(かく)どおりに事(こと)を運(はこ)ぶ。

   • ดำเนินงานไปตามแผนที่วางไว้

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)通(どお)り運(はこ)ぶ

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)อกรรมกริยา

   ดำเนินไป, คืบหน้า

   EN to go (well, etc.); to proceed; to progress

   仕(し)事(ごと)はすらすらと運(はこ)んだ。

   • งานดำเนินไปอย่างราบรื่น

   คำศัพท์:仕(し)事(ごと)はスラスラ運(はこ)ぶ

   ตรวจแล้ว

   すべて計(けい)画(かく)どおりに運(はこ)んだ。

   • ทุกอย่างดำเนินไปตามแผนที่วางไว้

   คำศัพท์:すべて計(けい)画(かく)通(どお)りに運(はこ)ぶ

ประโยคตัวอย่าง 335