生(い)きる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   มีชีวิตอยู่; มีตัวตนอยู่

   EN to live; to exist

   彼(かれ)は貧(まず)しいながらも、家(か)族(ぞく)を大(たい)切(せつ)に生(い)きてきた。

   • แม้ว่าเขาจะยากจน แต่เขาก็ใช้ชีวิตโดยให้ความสำคัญกับครอบครัวเสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)貧(まず)しいながらも家(か)族(ぞく)大(たい)切(せつ)に生(い)きる

   ตรวจแล้ว

   地(ち)球(きゅう)上(じょう)のあらゆる生(せい)物(ぶつ)が、限(かぎ)られた資(し)源(げん)の中(なか)で生(い)き抜(ぬ)いています。

   • สิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลกต่างดิ้นรนเอาชีวิตรอดภายใต้ทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัด

   คำศัพท์:地(ち)球(きゅう)上(じょう)あらゆる生(せい)物(ぶつ)資(し)源(げん)内(うち)生(い)きる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เลี้ยงชีพ; ประทังชีวิต

   EN to make a living; to subsist

   彼(かれ)はペン一(いっ)本(ぽん)で生(い)きてきた。

   • เขาใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยปากกาเพียงด้ามเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)一(いっ)本(ぽん)生(い)きる

   ตรวจแล้ว

   夢(ゆめ)もなければ生(い)きられない。

   • ถ้าไม่มีความฝันก็คงมีชีวิตอยู่ต่อไปไม่ได้

   คำศัพท์:夢(ゆめ)もなければ生(い)きる

3. 3

   ยังมีผลบังคับใช้; ยังใช้งานได้อยู่

   EN to be in effect; to be in use; to function

   この本(ほん)はまだ版(はん)権(けん)が生(い)きている。

   • หนังสือเล่มนี้ลิขสิทธิ์ยังไม่หมดอายุครับ

   คำศัพท์:この本(ほん)はまだ版(はん)権(けん)が生(い)きる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ทำให้มีชีวิตชีวา; ทำให้รสชาติโดดเด่นขึ้น

   EN to come to life; to be enlivened

   塩(しお)を少(すこ)し加(くわ)えると味(あじ)が生(い)きる。

   • ถ้าเติมเกลือลงไปนิดหน่อย รสชาติจะเด่นขึ้นมา

   คำศัพท์:塩(しお)少(すこ)し加(くわ)える味(あじ)生(い)きる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ปลอดภัย; ไม่ถูกเอาออก (ในเบสบอล)

   EN to be safe (in baseball, go, etc.)

   フィルダースチョイスでランナーが生(い)きました。

   • นักวิ่งรอดชีวิตจากเหตุการณ์ฟิลเดอร์สชอยส์ครับ

   คำศัพท์:フィルダースチョイスランナー生(い)きる

ประโยคตัวอย่าง 547