ながらも

女(おんな)ながらも彼(かの)女(じょ)は勇(ゆう)敢(かん)だった。

• แม้จะเป็นผู้หญิง แต่เธอก็กล้าหาญ

彼(かの)女(じょ)は不(ふ)本(ほん)意(い)ながらもそうした。

• เธอทำเช่นนั้นไปทั้งที่ไม่เต็มใจ

彼(かの)女(じょ)は女(おんな)ながらも勇(ゆう)敢(かん)に戦(たたか)った。

• แม้ว่าเธอจะเป็นผู้หญิง แต่เธอก็ต่อสู้อย่างกล้าหาญ

幼(おさな)いながらも、その子(こ)供(ども)は勇(ゆう)敢(かん)だった。

• แม้จะยังเป็นเด็ก แต่เด็กคนนั้นก็มีความกล้าหาญ

彼(かれ)は少(すく)ないながらも持(も)ち合(あ)わせていた金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)にくれた。

• แม้ว่าจะมีไม่มาก แต่เขาก็ให้เงินทั้งหมดที่เขามีอยู่กับผม

少(すこ)し悪(わる)いと思(おも)いながらも、彼(かれ)は笑(わら)うのを抑(おさ)えることはできなかった。

• แม้จะรู้สึกผิดอยู่บ้าง แต่เขาก็ไม่สามารถกลั้นหัวเราะเอาไว้ได้

彼(かの)女(じょ)は少(すく)ないながらも持(も)っていた全(すべ)ての硬(こう)貨(か)をそのものもらいに与(あた)えました。

• แม้จะมีเพียงเล็กน้อย แต่เธอก็ได้มอบเหรียญทั้งหมดที่มีให้เขาไป

民(みん)衆(しゅう)の熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)な彼(かれ)への支(し)持(じ)は、首(しゅ)相(しょう)の座(ざ)にとどまりながらも大(だい)統(とう)領(りょう)の権(けん)限(げん)の発(はっ)揮(き)を可(か)能(のう)にしそうだ。

• การสนับสนุนอย่างบ้าคลั่งของประชาชนที่มีต่อเขา ดูเหมือนจะทำให้เขาสามารถใช้อำนาจแบบประธานาธิบดีได้ แม้ว่าจะยังคงดำรงตำแหน่งนายกรัฐมนตรีอยู่ก็ตาม

トムは元(げん)気(き)を取(と)り戻(もど)した。そして、やっぱり、大晦日(おおみそか)にはびっこを引(ひ)きながらもパーティーに参(さん)加(か)できた。

• ทอมกลับมาแข็งแรงขึ้นแล้ว และในที่สุด เขาก็สามารถไปร่วมงานปาร์ตี้ในวันส่งท้ายปีเก่าได้ แม้ว่าจะยังต้องเดินกะเผลกอยู่ก็ตาม

彼(かれ)は、結(けっ)婚(こん)するためにイランに帰(かえ)るかもしれないと言(い)いながらも、日(に)本(ほん)から帰(かえ)った後(あと)の彼(かれ)の計(けい)画(かく)は依(い)然(ぜん)としてめどが立(た)っていない。

• แม้เขาจะบอกว่าอาจจะกลับอิหร่านเพื่อแต่งงาน แต่แผนการของเขาหลังจากกลับจากญี่ปุ่นก็ยังคงไม่มีความชัดเจนอยู่ดี