大晦日(おおみそか)

おおみそかには電(でん)車(しゃ)は終(しゅう)夜(や)運(うん)転(てん)します。

• ในวันส่งท้ายปีเก่า รถไฟจะให้บริการตลอดทั้งคืนครับ

トムは元(げん)気(き)を取(と)り戻(もど)した。そして、やっぱり、大晦日(おおみそか)にはびっこを引(ひ)きながらもパーティーに参(さん)加(か)できた。

• ทอมกลับมาแข็งแรงขึ้นแล้ว และในที่สุด เขาก็สามารถไปร่วมงานปาร์ตี้ในวันส่งท้ายปีเก่าได้ แม้ว่าจะยังต้องเดินกะเผลกอยู่ก็ตาม

大(おお)みそかに紅(こう)白(はく)を見(み)る。

• ดูรายการ Kohaku ในคืนวันส่งท้ายปีเก่า

大晦日(おおみそか)に先(さき)立(だ)ち、家(か)族(ぞく)で年(とし)越(こ)しの準(じゅん)備(び)をしました。

• ก่อนจะถึงวันสิ้นปี ผมกับครอบครัวได้เตรียมตัวสำหรับฉลองปีใหม่ด้วยกันครับ

今(こん)日(にち)は大晦日(おおみそか)なのに、銀(ぎん)行(こう)が開(ひら)いているはずがない。

• ทั้งที่เป็นวันสิ้นปีแท้ๆ แต่ธนาคารไม่น่าจะเปิดนะ

大晦日(おおみそか)がせまり、家(か)族(ぞく)で過(す)ごす時(じ)間(かん)を楽(たの)しみにしている。

• วันสิ้นปีใกล้เข้ามาแล้ว ผมตั้งตารอที่จะได้ใช้เวลาร่วมกับครอบครัว

ああ、そうか。今日(きょう)は大晦日(おおみそか)なんだね。一(いち)年(ねん)が終(お)わるのか。

• อ้อ อย่างนี้นี่เอง วันนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่าสินะ ปีนี้กำลังจะจบลงแล้วสินะ

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)の行(ぎょう)事(じ)と言(い)うと、大晦日(おおみそか)に除(じょ)夜(や)の鐘(かね)を聞(き)くのが伝(でん)統(とう)です。

• หากพูดถึงเทศกาลในฤดูหนาวของญี่ปุ่น การฟังเสียงระฆังโยยะในคืนวันสิ้นปีถือเป็นประเพณีครับ

今年(ことし)の旧(きゅう)暦(れき)の一(いち)月(がつ)は大晦日(おおみそか)にあたるので、家(か)族(ぞく)みんなでおせち料(りょう)理(り)を囲(かこ)んでいます。

• เนื่องจากเดือนมกราคมตามปฏิทินจันทรคติของปีนี้ตรงกับวันสิ้นปี ทุกคนในครอบครัวจึงกำลังล้อมวงทานอาหารโอเซจิด้วยกันครับ

あの時(とき)は大晦日(おおみそか)前(まえ)だった。

• ตอนนั้นเป็นช่วงก่อนวันสิ้นปีครับ