開(ひら)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยาสกรรมกริยา

   เปิด

   EN to open; to undo; to unseal; to unpack

   先(せん)週(しゅう)、私(わたし)達(たち)は舞(ぶ)踏(とう)会(かい)を開(ひら)きました。

   • เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พวกเราได้จัดงานเต้นรำครับ

   คำศัพท์:先(せん)週(しゅう)私(わたし)たちは舞(ぶ)踏(とう)会(かい)を開(ひら)く

   ตรวจแล้ว

   本(ほん)を開(ひら)くな。

   • อย่าเปิดหนังสือนะ

   คำศัพท์:本(ほん)を開(ひら)くな

2. 2

   บาน; แผ่ออก

   EN to bloom; to unfold; to spread out

   庭(にわ)のバラの木(き)のつぼみが少(すこ)しずつ開(ひら)き始(はじ)める。

   • ดอกตูมของต้นกุหลาบในสวนเริ่มค่อยๆ ผลิบานออก

   คำศัพท์:庭(にわ)のばら木(き)蕾(つぼみ)が少(すこ)しずつ開(ひら)く始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   例(たと)えばジャック・パインの松(まつ)かさは、高(こう)温(おん)により影(えい)響(きょう)を受(う)けるまでは自(みずか)ら開(ひら)いて種(しゅ)子(し)を放(ほう)出(しゅつ)しない。

   • ตัวอย่างเช่น ลูกสนของแจ็คไพน์จะไม่เปิดออกเพื่อปล่อยเมล็ดด้วยตัวเอง จนกว่าจะได้รับผลกระทบจากอุณหภูมิที่สูงขึ้น

   คำศัพท์:例(たと)えばパインの松(まつ)かさは高(こう)温(おん)により影(えい)響(きょう)を受(う)けるまで自(みずか)ら開(ひら)く種(しゅ)子(し)放(ほう)出(しゅつ)する

3. 3

   เปิดทำการ

   EN to open (for business, e.g. in the morning)

   その店(みせ)は午(ご)前(ぜん)9時(じ)に開(ひら)きます。

   • ร้านนั้นเปิดตอน 9 โมงเช้าครับ

   คำศัพท์:店(みせ)午(ご)前(ぜん)時(とき)に開(ひら)く

   ตรวจแล้ว

   プールは隔(かく)日(じつ)に開(ひら)いています。

   • สระว่ายน้ำเปิดให้บริการวันเว้นวันครับ

   คำศัพท์:プール隔(かく)日(じつ)開(ひら)く

4. 4

   ห่างออก; กว้างขึ้น

   EN to be wide (gap, etc.); to widen

   点(てん)差(さ)が大(おお)きく開(ひら)いた。

   • คะแนนห่างกันมาก

   คำศัพท์:点(てん)差(さ)大(おお)きく開(ひら)く

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   จัด (งานเลี้ยง, การประชุม)

   EN to hold (meeting, party, etc.); to give; to open

   来(らい)訪(ほう)中(ちゅう)の作(さっ)家(か)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)してパーティーが開(ひら)かれた。

   • มีการจัดงานเลี้ยงขึ้นเพื่อแสดงความเคารพต่อท่านนักเขียนที่กำลังมาเยือน

   คำศัพท์:来(らい)訪(ほう)中(ちゅう)の作(さっ)家(か)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)すパーティーが開(ひら)く

   首(しゅ)相(しょう)は明日(あした)、記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)を開(ひら)きます。

   • นายกรัฐมนตรีจะจัดงานแถลงข่าวในวันพรุ่งนี้ครับ

   คำศัพท์:首(しゅ)相(しょう)明日(あした)記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)開(ひら)く

6. 6

   ก่อตั้ง; เริ่มต้น

   EN to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start

   最(さい)澄(ちょう)は天(てん)台(だい)宗(しゅう)を開(ひら)きました。

   • ไซโจได้ก่อตั้งนิกายเทนไดครับ

   คำศัพท์:天(てん)台(だい)開(ひら)く

   浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)は法(ほう)然(ねん)が開(ひら)いた宗(しゅう)派(は)です。

   • นิกายโจโดเป็นนิกายที่ก่อตั้งโดยโฮเน็นครับ

   คำศัพท์:浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)開(ひら)く宗(しゅう)派(は)

7. 7

   เปิด (ประเทศ, ท่าเรือ)

   EN to open (ports, borders, etc.)

   国(くに)を外(がい)国(こく)に開(ひら)く。

   • เปิดประเทศสู่ต่างชาติ

   คำศัพท์:国(くに)外(がい)国(こく)開(ひら)く

   ตรวจแล้ว
8. 8

   เปิด (บัญชีธนาคาร)

   EN to open (an account)

   銀(ぎん)行(こう)に口(こう)座(ざ)を開(ひら)く。

   • เปิดบัญชีที่ธนาคาร

   คำศัพท์:銀(ぎん)行(こう)口(こう)座(ざ)開(ひら)く

   ตรวจแล้ว
9. 9

   บุกเบิก; ถาง (ที่ดิน)

   EN to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop

   ดูเพิ่มเติม: 拓(ひら)く

   荒(あ)れ地(ち)を開(ひら)いて畑(はたけ)にする。

   • ถากถางที่รกร้างเพื่อทำเป็นไร่นา

   คำศัพท์:荒地(あれち)開(ひら)く畑(はたけ)

   ตรวจแล้ว
10. 10

    เปิด (ไฟล์)

    EN to open (a file, etc.)

    คอมพิวเตอร์

    パソコンでファイルを開(ひら)く。

    • เปิดไฟล์บนคอมพิวเตอร์

    คำศัพท์:パソコンファイル開(ひら)く

    ตรวจแล้ว
11. 11

    ถอด (ราก, สมการ)

    EN to extract (root); to reduce (equation)

    คณิตศาสตร์

    平(へい)方(ほう)根(こん)を開(ひら)く。

    • ถอดรากที่สอง

    คำศัพท์:平(へい)方(ほう)根(こん)開(ひら)く

    ตรวจแล้ว
12. 12

    แล่ (ปลา)

    EN to cut open (fish)

    อาหาร/การทำอาหาร

    หมายเหตุ: หมายถึง 魚(さかな)を開(ひら)く

    あじを開(ひら)いて干(ほ)す。

    • แล่ปลาอาจิแล้วนำไปตากแห้ง

    คำศัพท์:開(ひら)く干(ほ)す

    ตรวจแล้ว
13. 13

    เขียนเป็นตัวอักษรฮิรางานะ

    EN to change (kanji into hiragana)

    難(むずか)しい漢(かん)字(じ)を開(ひら)いて書(か)く。

    • เขียนคันจิที่ยากโดยการแยกส่วนประกอบ

    คำศัพท์:難(むずか)しい漢(かん)字(じ)開(ひら)く書(か)く

    ตรวจแล้ว
14. 14

    กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

    บานออก; แผ่ออก

    EN to flare (e.g. skirt)

    スカートのすそが開(ひら)いている。

    • ชายกระโปรงเปิดอยู่

    คำศัพท์:スカート開(ひら)く

    ตรวจแล้ว
15. 15

    ไหล่ตก; ไหล่เปิด

    EN to slacken (into a poor posture)

    กีฬา

    หมายเหตุ: เช่น 体(からだ)が開(ひら)く, 肩(かた)が開(ひら)く เป็นต้น

    打(う)つときに肩(かた)が開(ひら)く。

    • ไหล่เปิดตอนที่ตี

    คำศัพท์:打(う)つ肩(かた)開(ひら)く

    ตรวจแล้ว
16. 16

    ขยายพื้นที่

    EN to extend

    มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

    หมายเหตุ: มักเขียนด้วยฮิรางานะ

    ดูเพิ่มเติม: ヒラキ

    碁(ご)で辺(あたり)に開(ひら)く。

    • เปิดที่มุมในการเล่นโกะ

    คำศัพท์:碁(ご)辺(へん)開(ひら)く

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 582