外(はず)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ถอดออก; เอาออก

   EN to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo

   彼(かれ)は眼鏡(メガネ)を外(はず)した。

   • เขาถอดแว่นตาออก

   คำศัพท์:彼(かれ)はメガネを外(はず)す

   ตรวจแล้ว

   たまには理(り)性(せい)のタガを外(はず)してみませんか。

   • นานๆ ที ลองปล่อยวางเหตุผลลงบ้างดีไหมครับ

   คำศัพท์:たまには理(り)性(せい)のタガを外(はず)す見(み)るか

2. 2

   คัดออก; เอาออกจากตำแหน่ง

   EN to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel

   私(わたし)は野(や)球(きゅう)チームから外(はず)された。

   • ผมถูกคัดออกจากทีมเบสบอล

   คำศัพท์:私(わたし)は野(や)球(きゅう)チームから外(はず)す

   ตรวจแล้ว

   的(まと)を外(はず)してしまった。

   • ฉันพลาดเป้าไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:的(まと)を外(はず)すしまう

3. 3

   ลุกออกจากที่; ไม่อยู่ที่โต๊ะ

   EN to leave (e.g. one's seat); to go away from; to step out; to slip away

   彼(かれ)はちょっと席(せき)をはずしています。

   • เขาไม่อยู่ที่โต๊ะสักครู่นะครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)はちょっと席(せき)を外(はず)す

   外(はず)すよう、トムに言(い)ってくれる？　それとも俺(おれ)が言(い)わなきゃダメ？

   • ช่วยบอกทอมให้ถอดออกหน่อยได้ไหม? หรือว่าฉันต้องเป็นคนบอกเอง?

   คำศัพท์:外(はず)す言(い)うくれるそれとも俺(おれ)なきゃ

4. 4

   หลบเลี่ยง; เลี่ยง

   EN to dodge (a question, blow, etc.); to evade; to sidestep; to avoid (e.g. peak season)

   記(き)者(しゃ)の質(しつ)問(もん)をうまく外(はず)す。

   • หลบเลี่ยงคำถามของนักข่าวได้อย่างแนบเนียน

   คำศัพท์:記(き)者(しゃ)質(しつ)問(もん)うまく外(はず)す

   ตรวจแล้ว
5. 5

   พลาด; ไม่โดนเป้า

   EN to miss (a target, chance, punch, etc.)

   คำตรงข้าม: 当(あ)たる

   彼(かれ)はシュートを外(はず)した。

   • เขาทำลูกยิงพลาด

   คำศัพท์:彼(かれ)シュート外(はず)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は鳥(とり)をめがけて撃(う)ったが、はずしてしまった。

   • เขาเล็งยิงไปที่นก แต่ว่ายิงพลาด

   คำศัพท์:彼(かれ)は鳥(とり)をめがける撃(う)つが外(はず)すしまう

6. 6

   คาดการณ์ผิด; พลาดจากที่คิดไว้

   EN to get wrong; to fail to hit the mark; to misjudge

   予(よ)想(そう)を外(はず)して、試(し)合(あい)に負(ま)けた。

   • ผลการแข่งขันไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ และฉันก็แพ้การแข่งขัน

   คำศัพท์:予(よ)想(そう)外(はず)す試(し)合(あい)負(ま)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 77