ちょっと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   นิดหน่อย

   EN a little; a bit; slightly

   มักเขียนด้วยคานะ

   この机(つくえ)は私(わたし)にはちょっと低(ひく)い。

   • โต๊ะตัวนี้ต่ำไปหน่อยสำหรับผม

   คำศัพท์:この机(つくえ)は私(わたし)にはちょっと低(ひく)い

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は５時(じ)ちょっと前(まえ)に家(いえ)についた。

   • เขาถึงบ้านก่อนเวลา 5 โมงนิดหน่อย

   คำศัพท์:彼(かれ)は時(じ)ちょっと前(まえ)に家(いえ)着(つ)く

2. 2

   สักครู่

   EN just a minute; for a moment; briefly

   มักเขียนด้วยคานะ

   ネクタイを締(し)める間(あいだ)、ちょっとじっとしてね。

   • อยู่นิ่งๆ แป๊บหนึ่งนะ ระหว่างที่ฉันผูกเนกไท

   คำศัพท์:ネクタイを締(し)める間(あいだ)ちょっとじっとするね

   ตรวจแล้ว

   あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない。

   • ผมไม่ค่อยอยากจะขอร้องคนคนนั้นเท่าไหร่นัก

   คำศัพท์:あの人(ひと)に頼(たの)むのはちょっと気(き)が進(すす)まない

3. 3

   ค่อนข้าง

   EN somewhat; rather; fairly; pretty; quite

   มักเขียนด้วยคานะ

   ちょっとできないことです。

   • มันเป็นสิ่งที่ฉันทำไม่ได้นิดหน่อยครับ

   คำศัพท์:ちょっとできることです

   「双(ふた)子(ご)のトラの子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じでした。

   • เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับลูกเสือฝาแฝดที่ต้องพลัดพรากจากกัน... รู้สึกว่ามันดูธรรมดาไปหน่อยครับ

   คำศัพท์:双(ふた)子(ご)の虎(とら)の子(こ)が離(はな)れ離(ばな)れになるというストーリーでちょっとありふれたような感(かん)じです

4. 4

   ยากที่จะ

   EN (not) easily; (not) readily

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หน้าคำกริยารูปปฏิเสธ

   それ以(い)上(じょう)の仕(し)事(ごと)はちょっと見(み)つからないだろう。

   • คงจะหาพนักงานที่ทำงานได้ดีกว่านั้นไม่ได้แล้วล่ะ

   คำศัพท์:それ以(い)上(じょう)の仕(し)事(ごと)はちょっと見(み)つかるだろう

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำอุทาน

   นี่!

   EN hey!; come on; excuse me

   มักเขียนด้วยคานะ

   ちょっと、そこのきみ！

   • นี่ เธอ ตรงนั้นน่ะ!

   คำศัพท์:ちょっとそこの君(きみ)

   ตรวจแล้ว

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • นี่ พี่สาวตรงนั้นน่ะ

   คำศัพท์:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

6. 6

   สำนวน

   ไม่สะดวก

   EN thanks, but no; not feasible; not possible

   มักเขียนด้วยคานะ

   明日(あした)はちょっと。

   • พรุ่งนี้ไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่น่ะครับ

   คำศัพท์:明日(あした)ちょっと

   ตรวจแล้ว
7. 7

   คำต่อท้าย

   กว่า...นิดหน่อย

   EN a little more than (a week, month, etc.); slightly more than

   ภาษาพูดมักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ตามหลังจำนวน

   完(かん)成(せい)まで一(いっ)週(しゅう)間(かん)ちょっとかかる。

   • ใช้เวลาอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์กว่าจะเสร็จ

   คำศัพท์:完(かん)成(せい)一(いっ)週(しゅう)間(かん)ちょっとかかる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1,041