なんだか

なんだかすごく辛(から)いの。

• รู้สึกทรมานมากเลยค่ะ

何(なん)だか疲(つか)れました。

• รู้สึกเหนื่อยๆ ยังไงไม่รู้ครับ

なんだか見(けん)当(とう)がつきません。

• ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดีเลยครับ

お前(まえ)、何(なん)だかボーっとしてるよ。

• แกดูเหม่อๆ นะ

彼(かれ)のねらいが何(なん)だかわかってきた。

• ผมเริ่มจะเข้าใจแล้วว่าเป้าหมายของเขาคืออะไร

なんだかめまいと吐(は)き気(け)がします。

• รู้สึกเวียนหัวและคลื่นไส้ยังไงไม่รู้ครับ

なんだか今(こん)夜(や)は遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)になりそうだわ。

• ดูเหมือนว่าคืนนี้ฉันจะต้องทำงานล่วงเวลาจนดึกเลยล่ะค่ะ

「いい人(ひと)ね。なんだか気(き)が合(あ)いそう」「だろうな」

• เป็นคนดีจังเลยนะ ดูเหมือนจะเข้ากันได้ดีด้วย

なんだか知(し)らないけど自(し)然(ぜん)に覚(おぼ)えちゃったんだよね。

• ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ฉันจำได้เองโดยธรรมชาติเลยล่ะ

彼(かの)女(じょ)から来(き)た手(て)紙(がみ)を見(み)たとき、彼(かれ)は何(なん)だか胸(むな)騒(さわ)ぎがした。

• เมื่อเขาเห็นจดหมายที่มาจากเธอ เขาก็รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีอย่างบอกไม่ถูก