若(じゃっ)干(かん)

公(こう)園(えん)のつつじの世(せ)話(わ)をする庭(にわ)師(し)が若(じゃっ)干(かん)名(めい)いる。

• มีคนสวนจำนวนเล็กน้อยที่คอยดูแลต้นอาซาเลียในสวน

彼(かれ)は話(はなし)を和(やわ)らげるために若(じゃっ)干(かん)の冗(じょう)談(だん)を必(ひつ)要(よう)とする。

• เขาจำเป็นต้องเล่นมุกตลกบ้างเพื่อช่วยให้บรรยากาศผ่อนคลายลง

好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

• สายตาที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น กับสายตาที่มีจิตสังหารปนอยู่เล็กน้อย... ไม่ต้องบอกก็รู้ว่ามันทำให้รู้สึกอึดอัดอย่างที่สุด

我(われ)々(われ)のコンピューター・システムには最(さい)初(しょ)若(じゃっ)干(かん)のトラブルがあったが、今(いま)は全(ぜん)部(ぶ)解(かい)決(けつ)されている。

• ระบบคอมพิวเตอร์ของเรามีปัญหาเล็กน้อยในช่วงแรก แต่ตอนนี้ได้รับการแก้ไขทั้งหมดแล้วครับ

過(か)去(こ)６年(ねん)間(かん)でＣＦＩＴは墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)の３分(さんぶん)の１を若(じゃっ)干(かん)越(こ)えるくらいの割(わり)合(あい)を占(し)めているが、死(し)亡(ぼう)件(けん)数(すう)の５３％の原(げん)因(いん)となっている。

• ในช่วง 6 ปีที่ผ่านมา CFIF มีสัดส่วนมากกว่าหนึ่งในสามของอุบัติเหตุเครื่องบินตกเล็กน้อย แต่กลับเป็นสาเหตุของจำนวนผู้เสียชีวิตถึง 53%

ブッシュ氏(し)の得(とく)票(ひょう)数(すう)はゴア氏(し)を若(じゃっ)干(かん)上(うわ)回(まわ)った。

• จำนวนคะแนนเสียงของคุณบุชมากกว่าคุณโกร์เพียงเล็กน้อย

今(こん)テストしてみたところ、若(じゃっ)干(かん)動(どう)作(さ)が鈍(にぶ)いが、正(せい)常(じょう)に動(うご)く。

• เมื่อลองทดสอบดูเมื่อสักครู่ แม้การทำงานจะอืดไปบ้างเล็กน้อย แต่ก็ทำงานได้ปกติครับ

「そちらでの生(せい)活(かつ)は慣(な)れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若(じゃっ)干(かん)引(ひ)きこもり気(ぎ)味(み)です」

• “คุณเริ่มชินกับการใช้ชีวิตที่นั่นหรือยังครับ?” “นั่นสินะครับ ยังไม่ค่อยชินเท่าไหร่เลยครับ ช่วงนี้ค่อนข้างเก็บตัวไปหน่อยครับ”