世(せ)話(わ)

せわsewa

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การดูแล, การเอาใจใส่
EN care; looking after; help; assistance; aid
私(わたし)たちが留(る)守(す)の間(あいだ)、誰(だれ)が犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をするの？

ระหว่างที่เราไม่อยู่ ใครจะเป็นคนดูแลสุนัขเหรอครับ

คำศัพท์:私(わたし)たちが留(る)守(す)の間(あいだ)誰(だれ)犬(いぬ)の世(せ)話(わ)をする
ตรวจแล้ว
日(に)本(ほん)では親(おや)は年(とし)をとると、通(つう)例(れい)子(こ)供(ども)たちの世(せ)話(わ)になる。

ในญี่ปุ่น โดยปกติแล้วเมื่อพ่อแม่มีอายุมากขึ้น ก็จะได้รับการดูแลจากลูกๆ

คำศัพท์:日(に)本(ほん)では親(おや)年(とし)をとると通(つう)例(れい)子(こ)供(ども)たちの世(せ)話(わ)なる
ตรวจแล้ว
2
คำนาม

ความลำบาก, ความยุ่งยากในการดูแล
EN trouble; bother
あの子(こ)は世(せ)話(わ)の焼(や)ける子(こ)だ。

เด็กคนนั้นเป็นเด็กที่ดูแลยากจริงๆ

คำศัพท์:あの子(こ)世(せ)話(わ)子(こ)
ตรวจแล้ว
3
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

การช่วยเหลือ, การแนะนำให้รู้จัก
EN good offices; recommendation; introduction
彼(かれ)は友(とも)達(だち)の親(しん)切(せつ)な世(せ)話(わ)でその職(しょく)に就(つ)いた。

เขาได้งานนั้นมาเพราะความช่วยเหลือที่แสนดีจากเพื่อนของเขา

คำศัพท์:彼(かれ)は友(とも)達(だち)の親(しん)切(せつ)世(せ)話(わ)でその職(しょく)に就(つ)く
ตรวจแล้ว
弁(べん)護(ご)士(し)をお世(せ)話(わ)願(ねが)えませんか。

ช่วยแนะนำทนายความให้หน่อยได้ไหมครับ

คำศัพท์:弁(べん)護(ご)士(し)をお世(せ)話(わ)願(ねが)うか
4
คำนาม

เรื่องราวในชีวิตประจำวัน
EN everyday life; everyday affairs; everyday language
日(にち)常(じょう)の世(せ)話(わ)に追(お)われて、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)が全(まった)く取(と)れない。

เพราะมัวแต่วุ่นอยู่กับการดูแลกิจวัตรประจำวัน เลยไม่มีเวลาสำหรับงานอดิเรกเลยสักนิด

คำศัพท์:日(にち)常(じょう)世(せ)話(わ)趣(しゅ)味(み)時(じ)間(かん)全(まった)く取(と)れる
ตรวจแล้ว
5
ละครเซวะโมโนะ
EN sewamono (Edo-period drama about contemporary life)

คำย่อ

ดูเพิ่มเติม: 世(せ)話(わ)物(もの)
昔(むかし)の世(せ)話(わ)を観(み)ると、当(とう)時(じ)の生(せい)活(かつ)がよくわかる。

เมื่อดูบันทึกการดูแลในสมัยก่อน ก็จะทำให้เข้าใจชีวิตความเป็นอยู่ในยุคนั้นได้เป็นอย่างดี

คำศัพท์:昔(むかし)世(せ)話(わ)見(み)る当(とう)時(じ)生(せい)活(かつ)わかる
ตรวจแล้ว