全(まった)く

まったくmattaku

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่ขยายด้วย の

อย่างสิ้นเชิง; ทั้งหมด
EN really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
あと一(いち)台(だい)パソコンを購(こう)入(にゅう)する君(きみ)の案(あん)はまったく問(もん)題(だい)にならない。

แผนของคุณที่จะซื้อคอมพิวเตอร์เพิ่มอีกเครื่องไม่มีปัญหาเลยสักนิด

คำศัพท์:後(あと)一(いち)台(だい)パソコンを購(こう)入(にゅう)する君(きみ)案(あん)は全(まった)く問(もん)題(だい)にならない
そう言(い)えば、機(き)内(ない)食(しょく)もまったく食(た)べませんでしたね。

จะว่าไป คุณก็ไม่ได้ทานอาหารบนเครื่องเลยนะครับ

คำศัพท์:そういえば機(き)内(ない)食(しょく)も全(まった)く食(た)べるね
2
จริงด้วย; ใช่เลย
EN indeed
「彼(かの)女(じょ)はきれいだね」「まったくだ」

“เธอสวยจังเลยนะ” “นั่นสินะ”

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は綺(き)麗(れい)だね全(まった)く
ตรวจแล้ว
3
คำอุทาน

ให้ตายสิ; จริงๆ เลย
EN good grief

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: まったくもう
全(まった)く、また忘(わす)れたのか。

ให้ตายสิ ลืมอีกแล้วเหรอ

คำศัพท์:全(まった)く忘(わす)れる
ตรวจแล้ว
あらまあ、ホント、全(まった)く知(し)らなんだ。

ตายจริง จริงๆ เลย ฉันไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

คำศัพท์:あらまあ本(ほん)当(とう)全(まった)く知(し)る

ประโยคตัวอย่าง 1,127

「彼(かの)女(じょ)はきれいだね」「まったくだ」

“เธอสวยจังเลยนะ” “นั่นสินะ”

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は綺(き)麗(れい)だね全(まった)く

ตรวจแล้ว

彼(かれ)の意(い)見(けん)は我(われ)々(われ)の意(い)見(けん)とはまったく違(ちが)っている。

ความคิดเห็นของเขาแตกต่างจากความคิดเห็นของพวกเราอย่างสิ้นเชิง

คำศัพท์:彼(かれ)意(い)見(けん)は我(われ)々(われ)のとは全(まった)く違(ちが)う

ตรวจแล้ว

全(まった)くですね。

นั่นสินะครับ

คำศัพท์:全(まった)くですね

全(まった)く同(どう)感(かん)です。

เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ

คำศัพท์:全(まった)く同(どう)感(かん)です

全(まった)く生(なま)意(い)気(き)だ。

ช่างอวดดีเสียจริง

คำศัพท์:全(まった)く生(なま)意(い)気(き)だ

全(まった)く気(き)の毒(どく)だ。

น่าสงสารจริงๆ

คำศัพท์:全(まった)く気(き)の毒(どく)だ

全(まった)く構(かま)いません。

ไม่เป็นไรเลยครับ

คำศัพท์:全(まった)く構(かま)いません

全(まった)く疲(つか)れていない。

ไม่เหนื่อยเลยสักนิด

คำศัพท์:全(まった)く疲(つか)れる

彼(かれ)は全(まった)く政(せい)治(じ)家(か)だ。

เขาเป็นนักการเมืองเต็มตัวเลย

คำศัพท์:彼(かれ)は全(まった)く政(せい)治(じ)家(か)だ

不(ふ)平(へい)はまったくない。

ไม่มีความไม่พอใจเลยแม้แต่นิดเดียวครับ

คำศัพท์:不(ふ)平(へい)は全(まった)くない