一(いっ)向(こう)に

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างสิ้นเชิง; โดยสิ้นเชิง

   EN completely; absolutely; totally

   健(けん)康(こう)のせいで仕(し)事(ごと)がいっこうにはかどらない。

   • เพราะปัญหาสุขภาพ งานเลยไม่คืบหน้าเลยสักนิด

   คำศัพท์:健(けん)康(こう)のせいで仕(し)事(ごと)が一(いっ)向(こう)にはかどる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)はそれで一(いっ)向(こう)に構(かま)いません。

   • สำหรับผมแล้ว แบบนั้นก็ไม่เป็นไรเลยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)はそれで一(いっ)向(こう)に構(かま)いません

2. 2

   ไม่เลย; ไม่แม้แต่น้อย

   EN (not) at all; (not) a bit; (not) in the least

   หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธ

   彼(かれ)の言(い)うことは僕(ぼく)には一(いっ)向(こう)にわからない。

   • สิ่งที่เขาพูด ผมไม่เข้าใจเลยแม้แต่นิดเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)の言(い)うことは僕(ぼく)には一(いっ)向(こう)にわかる

   ตรวจแล้ว

   いっこうに存(ぞん)じません。

   • ผมไม่ทราบเลยแม้แต่นิดเดียวครับ

   คำศัพท์:一(いっ)向(こう)に存(ぞん)じる

3. 3

   อย่างตั้งใจ; อย่างแน่วแน่

   EN earnestly; intently; determinedly

   彼(かの)女(じょ)は一(いっ)向(こう)に諦(あきら)めず、困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)に立(た)ち向(む)かっている。

   • เธอไม่ยอมแพ้เลยแม้แต่น้อย และกำลังเผชิญหน้ากับอุปสรรคที่ยากลำบาก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)一(いっ)向(こう)に諦(あきら)め困(こん)難(なん)課(か)題(だい)立(た)ち向(む)かう

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

   • เขาไม่ได้สนใจสิ่งอื่นเลยแม้แต่น้อย และเอาแต่หมกมุ่นอยู่กับการวิจัยของตัวเองอย่างเดียวเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)一(いっ)向(こう)に目(め)もくれずひたすら自(じ)分(ぶん)研(けん)究(きゅう)没(ぼっ)頭(とう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9