断(だん)然(ぜん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำคุณศัพท์ -taru

   อย่างเด็ดขาด; อย่างแน่วแน่

   EN firmly; flatly; resolutely; decisively; absolutely; definitely

   彼(かれ)は断(だん)然(ぜん)反(はん)対(たい)した。

   • เขาคัดค้านอย่างเด็ดขาด

   คำศัพท์:彼(かれ)断(だん)然(ぜん)反(はん)対(たい)

   ตรวจแล้ว

   生(せい)活(かつ)費(ひ)が断(だん)然(ぜん)上(あ)がった。

   • ค่าครองชีพพุ่งสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

   คำศัพท์:生(せい)活(かつ)費(ひ)断(だん)然(ぜん)上(あ)がる

2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างแน่นอน; อย่างสิ้นเชิง

   EN definitely (wrong, different, etc.); absolutely

   こっちの方(ほう)が断(だん)然(ぜん)いい。

   • อันนี้ดีกว่าแบบเทียบไม่ติดเลย

   คำศัพท์:こちら方(ほう)断(だん)然(ぜん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กว่ามาก; อย่างเห็นได้ชัด

   EN by far; far and away; by a long shot; hands down

   彼(かの)女(じょ)はクラスの中(なか)で、断(だん)然(ぜん)歌(うた)がいちばんうまかった。

   • ในบรรดานักเรียนในชั้นเรียน เธอเป็นคนที่ร้องเพลงเก่งที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はクラスの中(なか)で断(だん)然(ぜん)歌(うた)が一(いち)番(ばん)うまい

   ตรวจแล้ว

   これが断(だん)然(ぜん)一(いち)番(ばん)良(よ)い。

   • อันนี้ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัยเลยครับ

   คำศัพท์:これが断(だん)然(ぜん)一(いち)番(ばん)良(よ)い

ประโยคตัวอย่าง 34