上(あ)がる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ขึ้น, สูงขึ้น

   EN to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised

   คำตรงข้าม: 下(さ)がるดูเพิ่มเติม: 揚(あ)がる

   ２階(にかい)へ上(あ)がると赤(あか)城(ぎ)山(さん)がよく見(み)える。

   • พอขึ้นไปบนชั้นสองก็จะมองเห็นภูเขาอากิgi ได้ชัดเจน

   คำศัพท์:二(に)階(かい)へ上(あ)がると山(さん)がよく見(み)える

   ตรวจแล้ว

   我(われ)々(われ)はエレベーターで上(あ)がったり降(お)りたりした。

   • พวกเราขึ้นและลงด้วยลิฟต์

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)はエレベーターで上(あ)がる降(お)りるする

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ขึ้นไป (ในบ้าน), เข้าไป

   EN to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in

   彼(かれ)は私(わたし)の部屋(へや)へ上(あ)がってきた。

   • เขาขึ้นมาบนห้องของผม

   คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)部屋(へや)へ上(あ)がる来(く)る

   ตรวจแล้ว

   家(いえ)にあがる前(まえ)に靴(くつ)を脱(ぬ)げば靴(くつ)の泥(どろ)を家(いえ)の中(なか)に持(も)ち込(こ)まずにすむ。

   • ถ้าถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน ก็จะไม่ต้องนำโคลนจากรองเท้าเข้ามาในบ้าน

   คำศัพท์:家(いえ)に上(あ)がる前(まえ)靴(くつ)を脱(ぬ)ぐの泥(どろ)中(なか)持(も)ち込(こ)む済(す)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เลื่อนชั้นเรียน

   EN to enter (a school); to advance to the next grade

   娘(むすめ)は来(らい)年(ねん)小(しょう)学(がっ)校(こう)に上(あ)がる。

   • ลูกสาวของผมจะเข้าโรงเรียนประถมในปีหน้าครับ

   คำศัพท์:娘(むすめ)来(らい)年(ねん)小(しょう)学(がっ)校(こう)上(あ)がる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ขึ้นจากน้ำ, ขึ้นฝั่ง

   EN to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore

   ดูเพิ่มเติม: 揚(あ)がる

   父(ちち)はちょうど風(ふ)呂(ろ)からあがったところだ。

   • พ่อเพิ่งจะอาบน้ำเสร็จพอดีครับ

   คำศัพท์:父(ちち)はちょうど風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がる所(ところ)だ

   ตรวจแล้ว

   軽(かる)くひと泳(およ)ぎした僕(ぼく)は、水(みず)から上(あ)がってプールサイドに腰(こし)を下(お)ろす。

   • หลังจากว่ายน้ำเล่นเบาๆ ผมก็ขึ้นจากน้ำแล้วมานั่งลงที่ขอบสระ

   คำศัพท์:軽(かる)いひと泳(およ)ぎする僕(ぼく)は水(みず)から上(あ)がるプールサイドに腰(こし)を下(お)ろす

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำ

   EN to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

   ดูเพิ่มเติม: 揚(あ)がる

   死(し)体(たい)はまだ上(あ)がらない。

   • ศพยังกู้ขึ้นมาไม่ได้ครับ

   คำศัพท์:死(し)体(たい)はまだ上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   豪(ごう)雨(う)のために、野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)が急(きゅう)激(げき)に上(あ)がった。

   • เนื่องจากฝนตกหนัก ราคาผักจึงพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:豪(ごう)雨(う)のために野(や)菜(さい)値(ね)段(だん)が急(きゅう)激(げき)上(あ)がる

6. 6

   เพิ่มขึ้น, สูงขึ้น (ราคา, เงินเดือน)

   EN to increase; to be raised (e.g. of a salary); to rise

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「騰(とう)る」 เมื่อกล่าวถึงเรื่องเงิน

   来(らい)月(げつ)タクシー料(りょう)金(きん)があがります。

   • เดือนหน้าค่าโดยสารแท็กซี่จะขึ้นราคาครับ

   คำศัพท์:来(らい)月(げつ)タクシー料(りょう)金(きん)が上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   ４月(しがつ)に給(きゅう)料(りょう)があがりました。

   • เงินเดือนขึ้นเมื่อเดือนเมษายนครับ

   คำศัพท์:４月(しがつ)に給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ดีขึ้น, พัฒนาขึ้น

   EN to improve; to make progress

   彼(かれ)は腕(うで)が上(あ)がった。

   • เขามีฝีมือเก่งขึ้นแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)は腕(うで)が上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)が上(あ)がったよ。

   • คะแนนที่โรงเรียนของฉันดีขึ้นแล้วนะ

   คำศัพท์:僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)が上(あ)がるよ

   ตรวจแล้ว
8. 8

   เลื่อนตำแหน่ง

   EN to be promoted; to advance

   彼(かれ)は係(かかり)長(ちょう)から課(か)長(ちょう)に上(あ)がった。

   • เขาได้เลื่อนตำแหน่งจากหัวหน้าแผนกเป็นผู้จัดการแผนก

   คำศัพท์:彼(かれ)係(かかり)長(ちょう)課(か)長(ちょう)上(あ)がる

   ตรวจแล้ว
9. 9

   ได้รับ (รายได้, กำไร)

   EN to be made (of profit, etc.)

   ここからあがる所(しょ)得(とく)は無(む)税(ぜい)である。

   • รายได้ที่ได้รับจากที่นี่จะไม่มีการเก็บภาษี

   คำศัพท์:ここから上(あ)がる所(しょ)得(とく)は無(む)税(ぜい)である

   ตรวจแล้ว
10. 10

    เกิดผลลัพธ์, ได้รับผลสำเร็จ

    EN to occur (esp. of a favourable result)

    新(あたら)しい方(ほう)法(ほう)で成(せい)果(か)が上(あ)がった。

    • ผลลัพธ์ดีขึ้นด้วยวิธีการใหม่

    คำศัพท์:新(あたら)しい方(ほう)法(ほう)成(せい)果(か)上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
11. 11

    เพียงพอ (กับค่าใช้จ่าย)

    EN to be adequate (to cover expenses, etc.)

    หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 〜で上(あ)がる

    旅(りょ)行(こう)は三(さん)万(まん)円(えん)で上(あ)がった。

    • ค่าใช้จ่ายในการท่องเที่ยวเพิ่มขึ้นมา 30,000 เยนครับ

    คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
12. 12

    เสร็จ, เลิกงาน

    EN to be finished; to be done; to be over

    「要(かなめ)さんって、何(なん)時(じ)にあがれます？」「終(お)わりまでだから八(はち)時(じ)までかかるわ」

    • คุณโยจะเลิกงานกี่โมงครับ?」「เพราะต้องอยู่จนจบงาน ก็คงถึงแปดโมงนั่นแหละ"

    คำศัพท์:さんって何(なん)時(じ)に上(あ)がる終(お)わりまでだから八(はち)時(じ)かかるわ

    ตรวจแล้ว
13. 13

    หยุด (ฝน), ฟ้าเปิด

    EN to stop (of rain); to clear up (of weather)

    「雨(あめ)がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思(おも)うよ」

    • “ฝนจะหยุดตกเร็วๆ นี้ไหมครับ” “ฉันว่าไม่หยุดหรอก”

    คำศัพท์:雨(あめ)がすぐ上(あ)がるでしょうかと思(おも)うよ

    ตรวจแล้ว

    やがて雨(あめ)は上(あ)がると思(おも)う。

    • ผมคิดว่าเดี๋ยวฝนก็คงจะหยุดตกครับ

    คำศัพท์:やがて雨(あめ)は上(あ)がると思(おも)う

    ตรวจแล้ว
14. 14

    หมด (แบตเตอรี่), เสีย, ตาย

    EN to stop (working properly); to cut out; to give out; to die

    車(くるま)のバッテリーが上(あ)がってるよ。

    • แบตเตอรี่รถยนต์หมดนะ

    คำศัพท์:車(くるま)のバッテリーが上(あ)がるよ

    ตรวจแล้ว

    翌(よく)日(じつ)、またバッテリーが上(あ)がってる。

    • วันต่อมา แบตเตอรี่ก็หมดอีกแล้ว

    คำศัพท์:翌(よく)日(じつ)またバッテリーが上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
15. 15

    ชนะ (ในการเล่นไพ่)

    EN to win (in a card game, etc.)

    トランプで一(いち)番(ばん)に上(あ)がった。

    • ฉันลงไพ่ใบแรกในเกมไพ่

    คำศัพท์:トランプ一(いち)番(ばん)上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
16. 16

    ดังขึ้น (เสียง)

    EN to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

    ดูเพิ่มเติม: 揚(あ)がる

    人(ひと)々(びと)から叫(さけ)び声(ごえ)があがった。

    • เสียงร้องตะโกนดังขึ้นจากผู้คน

    คำศัพท์:人(ひと)々(びと)から叫(さけ)び声(ごえ)が上(あ)がる

    ตรวจแล้ว

    動(どう)議(ぎ)が提(てい)出(しゅつ)され、賛(さん)成(せい)の声(こえ)も上(あ)がっています。

    • มีการเสนอญัตติขึ้นมา และมีเสียงสนับสนุนด้วยครับ

    คำศัพท์:動(どう)議(ぎ)が提(てい)出(しゅつ)される賛(さん)成(せい)の声(こえ)も上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
17. 17

    ประหม่า, ตื่นเวที

    EN to get nervous; to get stage fright

    ภาษาพูด

    หมายเหตุ: โดยเฉพาะ アガる

    僕(ぼく)は舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)であがった。

    • ผมขึ้นไปบนเวที

    คำศัพท์:僕(ぼく)は舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で上(あ)がる

    ตรวจแล้ว

    私(わたし)は演(えん)説(ぜつ)をすると決(き)まってあがる。

    • พอต้องขึ้นพูดสุนทรพจน์ทีไร ผมก็มักจะตื่นเต้นจนประหม่าทุกที

    คำศัพท์:私(わたし)は演(えん)説(ぜつ)をすると決(き)まって上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
18. 18

    ถวาย (แด่เทพเจ้า)

    EN to be offered (to the gods, etc.)

    神(かみ)棚(だな)にお神(み)酒(き)が上(あ)がっている。

    • มีเหล้าสาเกถวายอยู่ที่ศาลเจ้า

    คำศัพท์:神(かみ)棚(だな)お神(み)酒(き)上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
19. 19

    ไปพบ (คำสุภาพ)

    EN to go; to visit

    เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

    ６時(じ)にお迎(むか)えに上(あ)がります。

    • ผมจะไปรับตอน 6 โมงครับ

    คำศัพท์:時(じ)にお迎(むか)え上(あ)がる

    ตรวจแล้ว

    明日(あした)それをいただきに上(あ)がります。

    • พรุ่งนี้ผมจะเข้าไปรับสิ่งนั้นครับ

    คำศัพท์:明日(あした)それをいただくに上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
20. 20

    กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

    ทาน, ดื่ม (คำสุภาพ)

    EN to eat; to drink

    ซนเคโกะ (ยกย่อง)

    冷(さ)めないうちに上(あ)がってください。

    • กรุณาทานตอนที่ยังร้อนอยู่ด้วยนะครับ

    คำศัพท์:冷(さ)める上(あ)がるください

    ตรวจแล้ว
21. 21

    กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

    เสด็จไป (ใช้กับบุคคลชั้นสูง)

    EN to serve (in one's master's home)

    ユダヤ人(じん)の過越(すぎこし)の祭(まつり)りが近(ちか)づき、イエスはエルサレムに上(あ)がられた。

    • เมื่อเทศกาลปัสกาของชาวยิวใกล้เข้ามา พระเยซูก็เสด็จขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

    คำศัพท์:ユダヤ人(じん)の過越(すぎこし)の祭(まつり)が近(ちか)づくイエスはに上(あ)がる

22. 22

    เข้าย่านเริงรมย์

    EN to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

    ดูเพิ่มเติม: 揚(あ)がる

23. 23

    ดังขึ้นอย่างแรง (เสียงเชียร์, เสียงอื้ออึง)

    EN to arise vigorously (e.g. of voices in excitement); to become excited; to be in uproar (e.g. of a crowd)

    ดูเพิ่มเติม: 挙(あ)がる

    聴(ちょう)衆(しゅう)から歓(かん)声(せい)があがった。

    • เสียงโห่ร้องแสดงความยินดีดังขึ้นจากกลุ่มผู้ฟัง

    คำศัพท์:聴(ちょう)衆(しゅう)から歓(かん)声(せい)が上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
24. 24

    คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

    ทำเสร็จ, สำเร็จ

    EN to be complete; to finish

    หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

    ดูเพิ่มเติม: 出(で)来(き)上(あ)がる

    料(りょう)理(り)ができ上(あ)がった。

    • อาหารเสร็จแล้ว

    คำศัพท์:料(りょう)理(り)上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
25. 25

    อย่างรุนแรง (ใช้ต่อท้ายกริยาเพื่อเน้นอาการ)

    EN adds the connotation of an action happening strongly or violently

    หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

    怖(こわ)くて震(ふる)え上(あ)がった。

    • ฉันตัวสั่นด้วยความกลัว

    คำศัพท์:怖(こわ)い上(あ)がる

    ตรวจแล้ว
26. 26

    สำนวน

    เหนือ, ทางทิศเหนือ

    EN above; north of

    หมายเหตุ: ～上(うえ)ル; ในระบบการเขียนที่อยู่ของเกียวโต

ประโยคตัวอย่าง 514