係(かかり)長(ちょう)

その係(かかり)長(ちょう)は勤(きん)勉(べん)な男(おとこ)ではないが、上(うわ)役(やく)にとり入(はい)る術(すべ)を心(こころ)得(え)ているから、早(はや)く昇(しょう)進(しん)するのだ。

• หัวหน้าแผนกคนนั้นไม่ใช่คนขยัน แต่เพราะเขารู้วิธีประจบเจ้านาย เขาจึงได้เลื่อนตำแหน่งเร็ว

係(かかり)長(ちょう)が急(きゅう)に辞(や)めてしまったので、私(わたくし)がその穴(あな)を埋(う)めなければならなくなった。

• เนื่องจากหัวหน้าทีมลาออกกะทันหัน ผมจึงต้องมาทำหน้าที่แทนในส่วนที่ว่างลงนั้น

私(わたし)はここで働(はたら)く係(かかり)長(ちょう)だ。

• ผมเป็นหัวหน้าแผนกที่ทำงานอยู่ที่นี่ครับ

彼(かれ)は係(かかり)長(ちょう)から課(か)長(ちょう)に上(あ)がった。

• เขาได้เลื่อนตำแหน่งจากหัวหน้าแผนกเป็นผู้จัดการแผนก

田(た)中(なか)さんは、来(らい)月(げつ)、係(かかり)長(ちょう)になることになりました。

• คุณทานากะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าแผนกในเดือนหน้าครับ