ことになる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ถูกกำหนดว่า; มีการตัดสินใจว่า

   EN to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ลงท้ายประโยค

   １週間(いっしゅうかん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)っても良(よ)い事(こと)になった。

   • ได้รับอนุญาตให้ลาพักร้อนหนึ่งสัปดาห์แล้ว

   คำศัพท์:一(いっ)週(しゅう)間(かん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)るも良(よ)いことになる

   ตรวจแล้ว

   友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになりました。

   • ผมได้รับหน้าที่ให้ร้องเพลงแบบอะแคปเปลลาในงานแต่งงานของเพื่อนครับ

   คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになる

2. 2

   กลายเป็นว่า; ลงเอยด้วยการ

   EN to be the result (of); to be the outcome

   มักเขียนด้วยคานะ

   苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)はそこなわれることになった。

   • สุขภาพของเขาต้องแย่ลงเพราะความลำบากและความกังวล

   คำศัพท์:苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)は損(そこ)なうことになる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げたら、水(みず)がそこらじゅうにこぼれて店(てん)長(ちょう)を呼(よ)ぶことになったわ。

   • พอเธอหยิบแก้วใบแรกขึ้นมา น้ำก็หกเลอะเทอะไปทั่วจนต้องไปเรียกผู้จัดการร้านมาเลยค่ะ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げる水(みず)そこらじゅうにこぼれる店(てん)長(ちょう)呼(よ)ぶことになるわ

3. 3

   กลายเป็นว่า; ถือว่า

   EN to be the reason (for)

   มักเขียนด้วยคานะ

   あなたが言(い)っていることからすれば、彼(かれ)はそこにいなかったことになる。

   • จากที่คุณพูดมา ก็เท่ากับว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

   คำศัพท์:あなたが言(い)うことからすれば彼(かれ)はそこにいることになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 633