知(し)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   เป็นที่รู้จัก; ถูกเปิดเผย

   EN to become known; to come to light; to be discovered

   ดูเพิ่มเติม: お里(さと)が知(し)れる

   事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)がやがて世(せ)間(けん)に知(し)れるだろう。

   • ในไม่ช้าความจริงของคดีนี้คงจะถูกเปิดเผยให้โลกได้รับรู้

   คำศัพท์:事(じ)件(けん)真(しん)相(そう)やがて世(せ)間(けん)知(し)れるだろう

   ตรวจแล้ว

   杳(よう)として行方(ゆくえ)が知(し)れない。

   • ไม่ทราบร่องรอยเลยแม้แต่น้อย

   คำศัพท์:杳(よう)として行方(ゆくえ)が知(し)れる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เป็นที่รู้จัก; เป็นที่เข้าใจ

   EN to be known; to be understood

   หมายเหตุ: มักใช้ในประโยคปฏิเสธ

   ดูเพิ่มเติม: 気(き)が知(し)れないดูเพิ่มเติม: 得(え)体(たい)の知(し)れない

   その名(な)は世(よ)に知(し)れていない。

   • ชื่อนั้นยังไม่เป็นที่รู้จักในโลก

   คำศัพท์:名(な)世(よ)知(し)れる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は日(に)本(ほん)では名(な)の知(し)れた作(さっ)曲(きょく)家(か)だ。

   • เขาเป็นนักแต่งเพลงที่มีชื่อเสียงในญี่ปุ่น

   คำศัพท์:彼(かれ)は日(に)本(ほん)で名(な)の知(し)れる作(さっ)曲(きょく)家(か)だ

3. 3

   งั้นๆ; ไม่ได้เรื่อง; ธรรมดามาก

   EN to clearly not amount to much; to be insignificant

   ดูเพิ่มเติม: 高(たか)が知(し)れている

   彼(かれ)の実(じつ)力(りょく)は知(し)れている。

   • ฝีมือของเขาไม่ได้เก่งกาจอะไรนัก

   คำศัพท์:かの実(じつ)力(りょく)知(し)れる

   ตรวจแล้ว

   お米(こめ)屋(や)さんは、言(い)わずと知(し)れた斜(しゃ)陽(よう)産(さん)業(ぎょう)。

   • ร้านขายข้าวเป็นอุตสาหกรรมที่กำลังตกต่ำอย่างที่ใครๆ ก็รู้กันดี

   คำศัพท์:お米(こめ)屋(や)さんは言(い)うと知(し)れる斜(しゃ)陽(よう)産(さん)業(ぎょう)

4. 4

   ชัดเจน; แน่นอน

   EN to be evident; to be obvious; to go without saying

   หมายเหตุ: เช่น 知(し)られたこと

   この方(ほう)法(ほう)は、誰(だれ)にでもすぐに知(し)れるほど簡(かん)単(たん)だ。

   • วิธีนี้ง่ายเสียจนใครๆ ก็สามารถรู้ได้ในทันที

   คำศัพท์:誰(だれ)にでもすぐに知(し)れる簡(かん)単(たん)

   ตรวจแล้ว

   お里(さと)が知(し)れる。

   • ดูออกเลยว่ามาจากที่ไหน

   คำศัพท์:お里(さと)が知(し)れる

5. 5

   อย่างมาก; อย่างยิ่ง

   EN to be very intense (of worry, hope, etc.); to be severe

   หมายเหตุ: ใช้ในรูป 「どれほど…か知(し)れない」「どんなに…か知(し)れない」 เป็นต้น

   どんなに心(しん)配(ぱい)したか知(し)れない。

   • ไม่รู้เลยว่าผมเป็นห่วงมากแค่ไหน

   คำศัพท์:どんなに心(しん)配(ぱい)知(し)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 17