伝(つた)わる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   แพร่กระจาย; เป็นที่รู้กัน; ลือกัน

   EN to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • ข่าวลือที่ไม่ดีแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

   悪(わる)い知(し)らせはすばやく伝(つた)わる。

   • ข่าวร้ายแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:悪(わる)い知(し)らせは素(す)早(ばや)い伝(つた)わる

2. 2

   สืบทอด; สืบต่อกันมา

   EN to be handed down (from generation to generation); to be passed down

   この歌(うた)は１０世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わったものだ。

   • เพลงนี้เป็นสิ่งที่สืบทอดต่อกันมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 จนถึงปัจจุบัน

   คำศัพท์:この歌(うた)は世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わる物(もの)だ

   ตรวจแล้ว

   その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わってきた。

   • เรื่องราวเรื่องนั้นถูกเล่าขานสืบต่อกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ

   คำศัพท์:その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わる来(く)る

3. 3

   ถูกนำเข้ามา; แพร่เข้ามา

   EN to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come

   お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わった。

   • ชาถูกนำเข้ามาจากประเทศจีน

   คำศัพท์:お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   สื่อสารออกไป; เข้าใจถึง; สัมผัสได้ถึง

   EN to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across

   あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)く相(あい)手(て)に伝(つた)わった。

   • การโต้แย้งของคุณสื่อสารไปยังอีกฝ่ายได้เป็นอย่างดี

   คำศัพท์:あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)い相(あい)手(て)に伝(つた)わる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わった。

   • เจตนาของผมส่งไปถึงคุณอย่างเพียงพอแล้ว

   คำศัพท์:私(わたし)意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わる

5. 5

   ส่งผ่าน; นำพา (เสียง, ไฟฟ้า)

   EN to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted

   光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

   • แสงเดินทางได้เร็วกว่าเสียงมาก

   คำศัพท์:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

   ตรวจแล้ว

   音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる。

   • เสียงเดินทางได้เร็วมาก

   คำศัพท์:音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる

6. 6

   ไหลไปตาม

   EN to go along; to move along

   ดูเพิ่มเติม: 伝(つた)う

   涙(なみだ)がほおを伝(つた)わり落(お)ちた。

   • น้ำตาไหลรินลงมาตามแก้ม

   คำศัพท์:涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)わる落(お)ちる

   ตรวจแล้ว

   涙(なみだ)が私(わたし)の顔(かお)を伝(つた)わって落(お)ちた。

   • น้ำตาไหลผ่านใบหน้าของฉันแล้วหยดลงมา

   คำศัพท์:涙(なみだ)が私(わたし)顔(かお)を伝(つた)わる落(お)ちる

ประโยคตัวอย่าง 97