波(なみ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คลื่น

   EN wave; billow; ripple; breaker; swell

   海(かい)面(めん)に大(おお)きな波(なみ)が寄(よ)せては返(かえ)すたびに、砂(すな)浜(はま)が濡(ぬ)れた。

   • ทุกครั้งที่คลื่นลูกใหญ่ซัดเข้าหาฝั่งแล้วม้วนกลับลงทะเล ชายหาดก็เปียกชุ่มไปด้วย

   คำศัพท์:海(かい)面(めん)大(おお)きな波(なみ)寄(よ)せては返(かえ)すたびに砂(すな)浜(はま)濡(ぬ)れる

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)たちは、プールの縁(えん)から飛(と)び込(こ)んで波(なみ)を楽(たの)しんでいた。

   • พวกเด็กๆ กระโดดลงมาจากขอบสระเพื่อเล่นคลื่นกันอย่างสนุกสนาน

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たちプール縁(ふち)飛(と)び込(こ)む波(なみ)楽(たの)しむ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความไม่สม่ำเสมอ; ความผันผวน

   EN ups and downs

   สำนวน

   彼(かれ)は成(せい)績(せき)に波(なみ)がある。

   • ผลการเรียนของเขามีขึ้นมีลง

   คำศัพท์:彼(かれ)成(せい)績(せき)波(なみ)

   ตรวจแล้ว

   悲(かな)しみの海(うみ)歓(よろこ)びの波(なみ)は。

   • ทะเลแห่งความโศกเศร้าและคลื่นแห่งความยินดี

   คำศัพท์:悲(かな)しみの海(うみ)喜(よろこ)び波(なみ)は

3. 3

   ระลอก; กลุ่มคนที่หลั่งไหลเข้ามา

   EN (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; succession of changes

   連(れん)休(きゅう)には観(かん)光(こう)客(きゃく)の波(なみ)が押(お)し寄(よ)せた。

   • ในช่วงวันหยุดยาว มีคลื่นนักท่องเที่ยวหลั่งไหลเข้ามา

   คำศัพท์:連(れん)休(きゅう)観(かん)光(こう)客(きゃく)波(なみ)押(お)し寄(よ)せる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   กระแส; แนวโน้ม

   EN tendency; (new) wave

   ศิลปะ

   映(えい)画(が)界(かい)に新(あたら)しい波(なみ)が起(お)きた。

   • คลื่นลูกใหม่ได้เกิดขึ้นในวงการภาพยนตร์แล้ว

   คำศัพท์:映(えい)画(が)界(かい)新(あたら)しい波(なみ)起(お)きる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 92