打(う)ち寄(よ)せる

波(なみ)が海(かい)岸(がん)に激(はげ)しく打(う)ち寄(よ)せていた。

• คลื่นซัดเข้าหาชายฝั่งอย่างรุนแรง

波(なみ)が岩(いわ)に打(う)ち寄(よ)せた。

• คลื่นซัดเข้าหาโขดหิน

波(なみ)が浜(はま)に打(う)ち寄(よ)せている。

• คลื่นกำลังซัดเข้าหาชายหาด

パプアニューギニア近(ちか)くのカーテレット諸(しょ)島(とう)では、海(かい)水(すい)が家(いえ)のまわりにうち寄(よ)せているので、すでに家(いえ)を離(はな)れなければならなくなった人(ひと)たちがいる。

• ที่หมู่เกาะคาร์เทลเล็ตใกล้กับปาปัวนิวกินี น้ำทะเลกำลังซัดเข้ามาใกล้ตัวบ้าน ดังนั้นจึงมีบางคนที่ต้องละทิ้งบ้านเรือนไปแล้ว

岩(いわ)に怒(ど)涛(とう)が打(う)ち寄(よ)せる。

• คลื่นยักษ์ซัดสาดเข้าหาโขดหิน

海(うみ)は岸(がん)壁(ぺき)に打(う)ち寄(よ)せている。

• คลื่นทะเลซัดเข้าหาหน้าผาริมฝั่ง

海(かい)水(すい)が岩(いわ)に**ひたひた**と打(う)ち寄(よ)せていた。

• น้ำทะเลซัดสาดเข้าหาโขดหินอย่างแผ่วเบา

波(なみ)が打(う)ち寄(よ)せる岩(いわ)場(ば)には、白(しろ)い水(すい)泡(ほう)が散(ち)らばっていた。

• บนโขดหินที่มีคลื่นซัดสาด มีฟองคลื่นสีขาวกระจายอยู่ทั่วไป

小(ちい)さな波(なみ)が穏(おだ)やかに岸(きし)に打(う)ち寄(よ)せる音(おと)は「ピチャリ」と心地(ここち)よかった。

• เสียงคลื่นลูกเล็กๆ ที่ซัดเข้าหาฝั่งอย่างแผ่วเบานั้นฟังดูเพลินหูด้วยเสียง 'จ๊วบจ๊าบ' อย่างน่ารื่นรมย์

辛(つら)い過(か)去(こ)の記(き)憶(おく)が波(なみ)のように彼(かれ)の頭(あたま)の中(なか)に打(う)ち寄(よ)せているのか、彼(かれ)は渋(じゅう)面(めん)をつくった。

• เขาทำหน้าบึ้งตึง ราวกับว่าความทรงจำอันเจ็บปวดในอดีตกำลังซัดสาดเข้ามาในหัวของเขาเหมือนกับเกลียวคลื่น