ひたひた

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์

   เสียงคลื่นซัดฝั่งเบาๆ

   EN lapping (e.g. of waves against the shore)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   海(かい)水(すい)が岩(いわ)に**ひたひた**と打(う)ち寄(よ)せていた。

   • น้ำทะเลซัดสาดเข้าหาโขดหินอย่างแผ่วเบา

   คำศัพท์:海(かい)水(すい)岩(いわ)ひたひた打(う)ち寄(よ)せる

   ตรวจแล้ว

   波(なみ)が砂(すな)浜(はま)に**ひたひた**と寄(よ)せては返(かえ)す音(おと)が聞(き)こえた。

   • ได้ยินเสียงคลื่นซัดเข้าหาชายหาดแล้วก็ถอยกลับไปอย่างแผ่วเบา

   คำศัพท์:波(なみ)砂(すな)浜(はま)ひたひた寄(よ)せては返(かえ)す音(おと)聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ค่อยๆ คืบคลานเข้ามา; อย่างต่อเนื่อง

   EN steadily (advancing); gradually (approaching)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は目(もく)標(ひょう)に向(む)かって**ひたひた**と努(ど)力(りょく)を続(つづ)けた。

   • เขาพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อมุ่งไปสู่เป้าหมายอย่างไม่ลดละ

   คำศัพท์:彼(かれ)目(もく)標(ひょう)向(む)かうひたひた努(ど)力(りょく)続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

   運(うん)よ！月(つき)のようにひたひたと変(か)わって、大(おお)きくなって、そしてまた枯(か)れる。

   • โชคชะยา! เปลี่ยนแปลงไปอย่างต่อเนื่องเหมือนดั่งดวงจันทร์ ทั้งเติบโตขึ้น แล้วก็ร่วงโรยลงไปอีกครั้ง

   คำศัพท์:運(うん)月(つき)のようにひたひた変(か)わる大(おお)きくなるそして枯(か)れる

3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   พอดี; ท่วมพอดี

   EN sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: มักใช้เป็นวิเศษณ์ในรูป 「ひたひたに」

   水(すい)槽(そう)の水(みず)が魚(さかな)に**ひたひた**と浸(つ)かる程(てい)度(ど)だった。

   • น้ำในตู้ปลาสูงเพียงแค่พอท่วมตัวปลาเท่านั้น

   คำศัพท์:水(すい)槽(そう)水(みず)魚(さかな)ひたひた浸(つ)かる程(てい)度(ど)だった

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำกริยาวิเศษณ์

   อย่างรวดเร็ว

   EN speedily; promptly; quickly; smoothly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางโบราณ

5. 5

   อย่างใกล้ชิด; อย่างแม่นยำ

   EN closely; exactly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางโบราณ

ประโยคตัวอย่าง 5