のように

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำกริยาวิเศษณ์

   เหมือนกับ, ราวกับ

   EN like; similar to

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)死(し)んだという知(し)らせが青(せい)天(てん)のへきれきのように訪(おとず)れた。

   • ข่าวการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของเธอมาถึงราวกับสายฟ้าฟาดกลางวันแสกๆ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)死(し)ぬという知(し)らせ青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)のように訪(おとず)れる

   ตรวจแล้ว

   雪(ゆき)のように白(しろ)い。

   • ขาวราวกับหิมะ

   คำศัพท์:雪(ゆき)のように白(しろ)い

2. 2

   เหมือนกับที่, เช่นเดียวกับ

   EN as with; in the same way

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)われることには我(が)慢(まん)ならない。

   • เธอทนไม่ได้ที่ถูกปฏิบัติเหมือนกับเด็ก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)うことには我(が)慢(まん)ならない

   安(あん)全(ぜん)日(び)だからといって、サルのように生(なま)ではしません。しっかり避(ひ)妊(にん)するのが愛(あい)のセックスの義(ぎ)務(む)ではないでしょうか？

   • ถึงจะเป็นวันปลอดภัย แต่ผมก็จะไม่ทำแบบดิบเถื่อนเหมือนลิงหรอกครับ การคุมกำเนิดอย่างเคร่งครัดไม่ใช่หน้าที่ของการมีเซ็กซ์ด้วยความรักหรอกหรือครับ

   คำศัพท์:安(あん)全(ぜん)日(び)だからといってさるのように生(なま)ではするしっかり避(ひ)妊(にん)のが愛(あい)のセックス義(ぎ)務(む)ではないでしょうか

ประโยคตัวอย่าง 604