なんというか

こう、なんというか。

• แบบว่า... จะพูดยังไงดีนะ

「そのトムって人(ひと)、変(へん)人(じん)なの？」「変(へん)人(じん)ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個(こ)性(せい)的(てき)なんだよ」

• “คนชื่อทอมคนนั้นเป็นคนประหลาดเหรอ?” “ก็ไม่ได้ถึงกับเป็นคนประหลาดหรอกนะ แต่จะพูดยังไงดีล่ะ เขาเป็นคนที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวสูงมากน่ะ”

なんというか、すごい矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じる。

• จะพูดยังไงดีล่ะ รู้สึกถึงความย้อนแย้งอย่างบอกไม่ถูกเลย