わけじゃない

別(べつ)にブルマに特(とく)別(べつ)な関(かん)心(しん)があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思(おも)う。

• ผมไม่ได้มีความสนใจเป็นพิเศษในเรื่องบลูม่าหรอกนะ ผมคิดว่าผมไม่ได้มีรสนิยมแบบเฟติชอะไรแบบนั้น

君(きみ)を叱(しか)っていたわけじゃないんだよ。

• ฉันไม่ได้กำลังดุเธออยู่นะ

慌(あわ)てて着(き)替(が)えなくてもいいよ。急(いそ)いでいるわけじゃないから。

• ไม่ต้องรีบเปลี่ยนชุดก็ได้นะ เพราะไม่ได้รีบอะไรขนาดนั้น

さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

• สมกับเป็นคุณหนูเลยนะครับ ไม่ใช่ว่าใช้ชีวิตตามใจตัวเองไปวันๆ เสียหน่อย

ＯＬになってもう３年(さんねん)。今(いま)の生(せい)活(かつ)に不(ふ)満(まん)がある訳(わけ)じゃないけど・・・。

• ทำงานเป็นพนักงานออฟฟิศมา 3 ปีแล้ว ไม่ใช่ว่าฉันไม่พอใจกับชีวิตตอนนี้หรอกนะ แต่ว่า...

「こういうの、興(きょう)味(み)あるのですか」 「そう言(い)うわけじゃありません」

• คุณสนใจอะไรแบบนี้เหรอครับ

全(まった)く筋(すじ)が通(とお)っていない。私(わたし)は酔(よ)っぱらって外(そと)で叫(さけ)んでいたわけじゃない。

• มันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย ผมไม่ได้เมาแล้วไปยืนตะโกนอยู่ข้างนอกสักหน่อย

そう言(い)うわけじゃない。

• มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นสักหน่อย

僕(ぼく)はお金(かね)だけで動(うご)くわけじゃない。

• ผมไม่ได้เคลื่อนไหวด้วยเรื่องเงินเพียงอย่างเดียว

勉(べん)強(きょう)するだけで、試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できるわけじゃない。

• แค่เรียนอย่างเดียว ไม่ได้หมายความว่าจะสอบผ่านเสมอไปนะ