さすが

さすがsasuga

ใช้บ่อยคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำคุณศัพท์ -na

สมกับที่เป็น; อย่างที่คิดไว้
EN as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)

มักเขียนด้วยคานะ
あの有(ゆう)名(めい)なシェフの料(りょう)理(り)は、さすが期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)らない味(あじ)でした。

อาหารของเชฟชื่อดังคนนั้น รสชาติไม่ทำให้ผิดหวังสมกับที่เป็นเขาจริงๆ ครับ

คำศัพท์:有(ゆう)名(めい)シェフ料(りょう)理(り)さすが期(き)待(たい)裏(うら)切(ぎ)る味(あじ)
ตรวจแล้ว
さすが、彼(かれ)は期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)らないね。

สมกับเป็นเขาเลยนะ ไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ

คำศัพท์:さすが彼(かれ)は期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)るね
2
คำกริยาวิเศษณ์

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ; ก็อย่างว่าแหละ
EN still; all the same; after all

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 〜に

ดูเพิ่มเติม: さすがに
さすがに疲(つか)れた。

เหนื่อยจริงๆ เลย

คำศัพท์:さすが疲(つか)れた
ตรวจแล้ว
さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

ถึงแม้ว่าผมจะเป็นคนขี้เกียจแค่ไหน แต่ก็ทนไม่ไหวจนต้องเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาลเฉพาะทางด้านระบบทางเดินอาหาร

คำศัพท์:さすが横(おう)着(ちゃく)私(わたし)我(が)慢(まん)しきる胃(い)腸(ちょう)専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)入(にゅう)院(いん)
3
แม้แต่...ก็ยัง
EN even ... (e.g. "even a genius")

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: as さすがの...も
さすがの名(めい)人(じん)も負(ま)けた。

แม้แต่ยอดฝีมือก็ยังพ่ายแพ้

คำศัพท์:さすが名(めい)人(じん)負(ま)ける
ตรวจแล้ว