さすがに

さすがに偉(い)大(だい)な学(がく)者(しゃ)だけあって、彼(かれ)はその問(と)いに容(よう)易(い)に答(こた)えた。

• สมกับที่เป็นนักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่ เขาจึงตอบคำถามนั้นได้อย่างง่ายดาย

本(ほん)当(とう)の事(こと)を言(い)ったとはさすがに勇(ゆう)気(き)がある。

• การที่คุณพูดความจริงออกมาเนี่ย ช่างกล้าหาญจริงๆ เลยนะ

年(とし)の功(こう)というのか、彼(かれ)の意(い)見(けん)はさすがに一(いち)日(にち)の長(ちょう)があるね。

• จะเรียกว่าประสบการณ์ที่สั่งสมมาตามอายุดีไหมนะ ความเห็นของเขานี่เหนือกว่าจริงๆ

ただ、毎(まい)日(にち)だとさすがに飽(あ)きるだろう。もっと料(りょう)理(り)のバリエーションを増(ふ)やさないと。

• แต่ถ้าเป็นแบบนี้ทุกวันก็คงจะเบื่อกันแน่ๆ ต้องเพิ่มความหลากหลายของเมนูอาหารให้มากกว่านี้แล้ว

この問(もん)題(だい)、さすがに私(わたし)には解(と)けないかも。

• โจทย์ข้อนี้ ฉันอาจจะแก้ไม่ได้จริงๆ ก็ได้

さすがにこの重(おも)さ、私(わたし)一(ひと)人(り)では運(はこ)べないよ。

• น้ำหนักขนาดนี้ ฉันคนเดียวขนไม่ไหวหรอก

さすがにこの仕(し)事(ごと)、私(わたし)には荷(に)が重(おも)すぎるかも。

• งานนี้อาจจะหนักเกินไปสำหรับฉันจริงๆ ก็ได้

このゲーム、さすがに私(わたし)には難(むずか)しすぎるかも。

• เกมนี้อาจจะยากเกินไปสำหรับฉันจริงๆ ก็ได้นะ

田(た)中(なか)さんの指(し)導(どう)、さすがに的(てき)確(かく)で助(たす)かります。

• การชี้แนะของคุณทานากะแม่นยำสมกับที่เป็นคุณจริงๆ ช่วยได้มากเลยครับ

田(た)中(なか)さんの経(けい)験(けん)なら、さすがに大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)でしょう。

• ด้วยประสบการณ์ของคุณทานากะ ผมว่าคงไม่เป็นไรหรอกครับ