助(たす)かる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   รอดชีวิต; ได้รับการช่วยเหลือ

   EN to be saved; to be rescued; to survive

   彼(かれ)は綱(つな)をつかんで助(たす)かった。

   • เขาคว้าเชือกไว้ได้จึงรอดชีวิตมาได้

   คำศัพท์:彼(かれ)は綱(つな)をつかむ助(たす)かる

   彼(かれ)は一(いっ)本(ぽん)のロープをつかみ助(たす)かった。

   • เขาคว้าเชือกเส้นหนึ่งไว้ได้จึงรอดชีวิตมาได้

   คำศัพท์:彼(かれ)は一(いっ)本(ぽん)のロープをつかむ助(たす)かる

2. 2

   รอดพ้นจากความเสียหาย; ไม่ได้รับความเสียหาย

   EN to escape harm; to be spared damage

   大(おお)雨(あめ)でも家(いえ)は助(たす)かった。

   • ถึงแม้ฝนจะตกหนัก แต่บ้านก็รอดมาได้

   คำศัพท์:大(おお)雨(あめ)家(いえ)助(たす)かる

   ตรวจแล้ว

   危(あや)うい所(ところ)を助(たす)かった。

   • รอดพ้นจากสถานการณ์อันตรายมาได้

   คำศัพท์:危(あや)うい所(ところ)を助(たす)かる

3. 3

   ได้รับความช่วยเหลือ; ช่วยให้สะดวกขึ้น

   EN to be helped; to be saved trouble

   とても助(たす)かりました。

   • ช่วยได้มากเลยครับ

   คำศัพท์:とても助(たす)かる

   そうしてもらえると助(たす)かります。

   • ถ้าคุณช่วยทำแบบนั้นให้ก็จะช่วยได้มากเลยครับ

   คำศัพท์:そうしてもらうと助(たす)かる

ประโยคตัวอย่าง 108