おかげさまで

おかげさまでokagesamade

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

ด้วยความโชคดี; เพราะความช่วยเหลือจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์
EN thankfully; fortunately; luckily; by God's grace; under the gods' shadow

เทเนโกะ (สุภาพ)มักเขียนด้วยคานะ
おかげさまで、慌(あわ)ただしい日(ひ)々(び)を送(おく)っています。

ขอบคุณที่เป็นห่วงครับ ช่วงนี้ผมใช้ชีวิตกันอย่างวุ่นวายเลยครับ

คำศัพท์:おかげさまで慌(あわ)ただしい日(ひ)々(び)送(おく)る
おかげさまで、天(てん)気(き)にも恵(めぐ)まれ、外(そと)で食(た)べることができました。

เพราะความช่วยเหลือของคุณ ทำให้สภาพอากาศเป็นใจ และผมก็ได้ทานอาหารข้างนอกครับ

คำศัพท์:おかげさまで天(てん)気(き)恵(めぐ)まれる外(そと)食(た)べることができる
2
เพราะความกรุณาของท่าน; ด้วยความช่วยเหลือของท่าน
EN thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support; thanks to your efforts

เทเนโกะ (สุภาพ)มักเขียนด้วยคานะ
おかげさまで元(げん)気(き)です。

ขอบคุณที่เป็นห่วงครับ ผมสบายดีครับ

คำศัพท์:おかげさまで元(げん)気(き)です
「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元(げん)気(き)です」

สบายดีไหมครับ

คำศัพท์:ご機(き)嫌(げん)いかがですかおかげさまで元(げん)気(き)です

ประโยคตัวอย่าง 11

おかげさまで助(たす)かりました。

ขอบคุณมากครับที่ช่วยไว้

คำศัพท์:おかげさまで助(たす)かる

ตรวจแล้ว

おかげさまで元(げん)気(き)です。

ขอบคุณที่เป็นห่วงครับ ผมสบายดีครับ

คำศัพท์:おかげさまで元(げん)気(き)です

「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元(げん)気(き)です」

สบายดีไหมครับ

คำศัพท์:ご機(き)嫌(げん)いかがですかおかげさまで元(げん)気(き)です

おかげさまで、うまくいきましたよ。

เพราะความช่วยเหลือของคุณ ทุกอย่างเลยผ่านไปได้ด้วยดีครับ

คำศัพท์:おかげさまでうまくいく

จับคู่อัตโนมัติ

おかげさまで、仕(し)事(ごと)が見(み)つかりました。

เพราะความช่วยเหลือของคุณ ผมจึงได้งานแล้วครับ

คำศัพท์:おかげさまで仕(し)事(ごと)見(み)つかる

จับคู่อัตโนมัติ

おかげさまで、家(か)族(ぞく)みんな元(げん)気(き)にしてます。

ขอบคุณมากครับ ทุกคนในครอบครัวสบายดีครับ

คำศัพท์:おかげさまで家(か)族(ぞく)みな元(げん)気(き)にして

จับคู่อัตโนมัติ

積(つ)み重(かさ)ねた退(たい)屈(くつ)な仕(し)事(ごと)がおかげさまで済(す)んできた。

ด้วยความกรุณา งานที่น่าเบื่อหน่ายซึ่งสะสมมาเรื่อยๆ ก็เสร็จสิ้นลงเสียที

คำศัพท์:積(つ)み重(かさ)ねる退(たい)屈(くつ)仕(し)事(ごと)おかげさまで済(す)む

จับคู่อัตโนมัติ

おかげさまで、早(はや)く終(お)わらせることができました。

เพราะความช่วยเหลือของคุณ ผมจึงสามารถทำเสร็จได้อย่างรวดเร็วครับ

คำศัพท์:おかげさまで早(はや)く終(お)わることができる

จับคู่อัตโนมัติ

おかげさまで、天(てん)気(き)にも恵(めぐ)まれ、外(そと)で食(た)べることができました。

เพราะความช่วยเหลือของคุณ ทำให้สภาพอากาศเป็นใจ และผมก็ได้ทานอาหารข้างนอกครับ

คำศัพท์:おかげさまで天(てん)気(き)恵(めぐ)まれる外(そと)食(た)べることができる

จับคู่อัตโนมัติ

今日(きょう)とても大(おお)きな地(じ)震(しん)がありましたが、おかげさまで家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)無(ぶ)事(じ)でした。

วันนี้เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่มาก แต่ต้องขอบคุณที่ทุกคนในครอบครัวปลอดภัยดีครับ

คำศัพท์:今日(きょう)とても大(おお)きな地(じ)震(しん)おかげさまで家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)無(ぶ)事(じ)

จับคู่อัตโนมัติ