済(す)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   เสร็จ, จบ, เรียบร้อย

   EN to finish; to end; to be completed; to be resolved

   １０時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)んだ。

   • งานเสร็จก่อนสิบโมงนิดหน่อย

   คำศัพท์:時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)む

   ตรวจแล้ว

   もうお済(す)みですか。

   • เสร็จเรียบร้อยหรือยังครับ

   คำศัพท์:もう済(す)むですか

2. 2

   คลี่คลาย, จบลงด้วย (ความเสียหายหรือค่าใช้จ่าย) เพียงเล็กน้อย

   EN to have a result less severe than expected

   しかし彼(かれ)に大(おお)きなけがはなく、軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)んだ。

   • แต่เขาก็ไม่ได้บาดเจ็บหนัก แค่มีรอยฟกช้ำเล็กน้อยเท่านั้นครับ

   คำศัพท์:しかし彼(かれ)に大(おお)きな怪(け)我(が)はない軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)む

   ตรวจแล้ว

   誰(だれ)の助(たす)けもかりないで済(す)むものはいない。

   • ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใครเลย

   คำศัพท์:誰(だれ)の助(たす)けも借(か)りるで済(す)む物(もの)はいる

3. 3

   สบายใจ, รู้สึกพอใจ

   EN to feel at ease

   謝(あやま)らないと気(き)が済(す)まない。

   • ถ้าไม่ขอโทษก็คงไม่สบายใจ

   คำศัพท์:謝(あやま)る済(す)む

   ตรวจแล้ว

   猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)しなくてもすむとは、結(けっ)構(こう)ですね。

   • ไม่ต้องเรียนหนักมากก็ได้ แบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะครับ

   คำศัพท์:猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)も済(す)むとは結(けっ)構(こう)ですね

4. 4

   รู้สึกผิด, รู้สึกไม่สบายใจที่ทำให้ลำบาก

   EN to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

   หมายเหตุ: ใช้ในรูปปฏิเสธ

   長(なが)いことお待(ま)たせして済(す)みませんでした。今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しかったのです。

   • ขอโทษที่ทำให้ต้องรอนานนะครับ พอดีว่าที่ผ่านมาผมยุ่งกับการต้อนรับแขกครับ

   คำศัพท์:長(なが)いこと待(ま)たせるする済(す)む今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しいのです

ประโยคตัวอย่าง 273