水(みず)に流(なが)す

スージーは物(もの)事(ごと)を水(みず)に流(なが)すことができない性(しょう)分(ぶん)だ。

• ซูซี่เป็นคนประเภทที่ปล่อยวางเรื่องราวต่างๆ ไม่ได้

過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)せ。

• เรื่องในอดีตก็ให้มันผ่านไปเถอะ

すんだことは水(みず)に流(なが)せ。

• เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไปเถอะ

それはすべて水(みず)に流(なが)した。

• ผมปล่อยให้เรื่องทั้งหมดนั้นผ่านพ้นไปแล้ว

君(きみ)達(たち)はいさかいを止(や)めて、過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)してもいい頃(ころ)じゃないのかい？

• พวกเธอควรจะหยุดทะเลาะกัน แล้วปล่อยวางเรื่องในอดีตไปได้แล้วไม่ใช่หรือไง?

「もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛(かん)大(だい)なんだな・・・」

• “ถ้าไม่มาขวางทางพวกเราอีก ฉันจะยอมปล่อยวางเรื่องที่ผ่านมาก็ได้นะ?” “ใจกว้างผิดคาดเลยนะ...”

彼(かれ)は大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)し、些(さ)細(さい)な恨(うら)みを水(みず)に流(なが)してきた。

• เขาได้ปฏิบัติตามคำกล่าวที่ว่าผู้มีคุณธรรมย่อมละทิ้งความพยาบาทเล็กน้อย และได้ปล่อยวางความแค้นเล็กๆ น้อยๆ ให้ผ่านพ้นไป

今(こん)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)は気(き)にせず、次(つぎ)のプロジェクトに集(しゅう)中(ちゅう)しましょう。既(き)往(おう)は咎(とが)めず、という言(こと)葉(ば)があるように、過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)しましょう。

• อย่าไปกังวลกับความผิดพลาดในครั้งนี้เลยครับ มาตั้งใจกับโปรเจกต์ต่อไปกันดีกว่า อย่างที่มีคำกล่าวว่าไม่ควรตำหนิเรื่องที่ผ่านมาแล้ว ก็ขอให้ปล่อยวางเรื่องในอดีตไปเถอะครับ

もう過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)したいんだ。

• ผมอยากจะปล่อยวางเรื่องในอดีตไปเสียที

彼(かれ)はわたしの過(あやま)ちをさらりと水(みず)に流(なが)してくれた。

• เขาปล่อยวางความผิดพลาดของฉันไปอย่างง่ายดายเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน